Paroles et traduction de la chanson «Off The Wall (feat. Redman)» par Eminem

Off The Wall (feat. Redman) (Excentrique)

(Eminem and Redman both)
(Eminem et Redman ensemble)
Yo yo yo
Yo yo yo

[Chorus 1](Eminem)
[Refrain 1](Eminem)
No matter what people say
Peu importe ce que les gens disent
I'm gon keep rappin' this way
Je continuerai à rapper de cette façon
No matter what you may think
Peu importe ce que tu vas peut-être penser
I'm gon keep doin' my thing
Je vais continuer à faire mon truc

I'm the worst thing since fat bald men
Je suis la pire chose depuis les gros mecs chauves
Decided to write songs to teach Mouseketeers to sing
J'ai décidé d'écrire des chansons pour apprendre à chanter à Mouseketeers(1)
I stick Britney Spears in a room full of mirrors
J'agresse Britney Spears dans une chambre pleine de miroirs
So she gets fifty years of bad luck [crash]
Donc elle a 50 ans de malchance [crash]
Causing terror to Christina Aguilera
Je fais la misère a Christina Aguilera
When I grab her by the hair and drag her across the Sahara
Quand je la tire par les cheveux et la traîne le long du Sahara
Beware of this rap terrorist with a therapist
Je me méfie de ce rap terroriste avec un thérapeute
With a hair up his ass like a rabbit crawled in his pants
Avec les cheveux le long de son cul comme un lapin qui rampe dans son pantalon
Got a habit of holding Tylenol in his hands
Qui a l'habitude de prendre du Tylenol (2) dans ses mains
Til it melts in his fuckin' palms and dissolves in his glands
Jusqu'à ce que ça fonde dans ses putains de paumes et se dissoude dans ses glandes

(Redman)
(Redman)
So who is it ?
Alors qui est ce ?

The fool who visit the playground
L'imbécile qui visite la cour de récréation
Wit' two biscuits to lay down the school district
Avec 2 flingues pour balayer l'école du district
Get pistol whipped wit a Mauseburg
J'ai un pistolet "marié"(3) avec un Mauseberg (4)
Wit' a pistol grip and fed pitbulls shit
J'empoigne un pistolet et nourris les pitbulls
Sniff glue sticks like I give two shits
Je sniffe les tubes de colle comme je donne deux trucs
If I get too rich, I just get sued
Si j'étais trop riche, je serais juste poursuivis (judicièrement)

(Redman)
(Redman)
I leave wit no injure, after I blow four in ya
Je pars sans faire de dégât, après je te fourre 4 balles
One handstand on top of yo' ninja
Une main en équilibre sur le dessus (de la tête ? ) de ton ninja
Crash it, [ERRRR] Doc stir the madness
Ecrasé, [ERRRR] le Doc suscite la folie
Til y'all outta work like Tony Atlas
Jusquà ce que tout le monde sorte du taf comme Tony Atlas (5)
Walkin' cans in the laundry basket
Je balance des canettes de bières dans le panier à linge
America's most with the army after us
L'Amerique est la plus grande armée (6) après nous
Fuck flossin' we take what's yours
J'emmerde les flambeurs nous prenons ce qui vous appartient
Unload fifteen like an ace and four
Je décharge un 15 mm comme 1 et 4$
I'm outta work, but Doc laid them off
Je sors du taf, mais le Doc les licencie

(Eminem)
(Eminem)
Shit, the power's out
Putain le pouvoir n'est plus ce qu'il était

The tape is off
La casette est arrêté
Yo, you targeted from arsonists
Yo, tu es dans le collimateur de pyromanes
Paper mate pens filled wit arsenic
Les stylos effaceurs sont remplis d'arsenic
I got hoes that don't know what Prada is
Je connais des pute qui ne savent même pas ce qu'est Prada (7)
Doc could shape up, touch your barber miss
Le Doc pourrait être à la hauteur, toucher ta barbe miss
Betty you wit a bloody blade
Betty tu es avec un lame en sang
I turn rap camps into Crystal Lake
Je transforme les camps de rap en Crystal Lake
Fuck bitches face is what I'ma do
Ce que je fais c'est niquer la gueule des salopes
Cuz that what white boy Tano do
Car c'est ce que le Tano le mec blanc fait

[Chorus 2](Eminem)
[Refrain 2](Eminem)
So how is everybody doin' tonight ?
Alors qu'est ce que tout le monde fait ce soir ?
Hope you're in the mood to get drunk and scream in a fight
J'espère que vous êtes d'humeur à picoler et crier dans une baston
Cuz uh, we gettin' down for the fuck of it
Car hein, nous sommes en train de se battre pour ce putain de truc
So suck my dick if y'all don't wanna bump to this... Off the Wall ! !
Alors suce ma bite si tu ne voudra pas cogner… l'excentrique ! !

(Redman)
(Redman)
Yo, so how is everybody feelin' tonight ?
Yo, alors comment se sent tout ce monde ce soir ?
Hope you're in the mood to get rude and ill in a fight
J'espère que vous êtes d'humeur à être grossier et malade dans une baston
Cuz uh, we gettin' down for the fuck of it
Car hein, nous sommes en train de se battre pour ce putain de truc
So suck my dick if you don't wanna bump... Off the Wall ! !
Alors suce ma bite si tu ne veux pas cogner cet…excentrique ! !

[Chorus 1](Eminem)
[Refrain 1](Eminem)

(Redman)
(Redman)
Yo, you could buy Jazz spittin', hospital, son admit it
Yo, tu peux acheter les crachats de Jazz (8), l'hôpital, fils admet le
Rip your lips off, kiss my ass wit it
Roule tes lèvres, embrasse mon cul avec
Slap bitches, got Marshall Mathers
Je tabasse des salopes, j'ai Marshall Mathers
Weed, X, and the acid tabs did it
De la beuh, extasy, et les tablettes d'acide que j'ai pris
I'm "What's Happening" wit no Rerun
Ca a été "un évenement" sans rediffusion
Doc rob DeNiro when the heat come
Le Doc insulte DeNiro quand ça chauffe
My barrel hang out the Camaro
Mon bidon a resisté face au Camaro
Aimed at the nose of them hoes it's hard to breathe from
J'ai en ligne de mire le museau de ces putes c'est difficile de respirer
Flash the gat, your town, bogardin'
Je m'empare du flingue, de ta ville, détourne l'attention
Yo' wallet, your chain the main target
Ton portefeuille, ton collier la principale cible
Beef is like cold engine, don't start it
Un beef est comme un moteur froid, ne le met pas en marche
Bust in the air and hit a airplane pilot
Tire en l'air et touche un pilote d'avion
We clowned you, rap surround sounds around you
Nous t'avons copié, un son surround de rap tout autour de toi
From ten speed and brown shoe
Depuis l'autoroute et les chaussures marrons
Doc and Eminem, cock the M & M
Doc et Eminem, charge le M & M (9)
Blood flows with 2Pacalypse and them
Des flows ensanglantés avec 2Pacalypse(10) et eux

(Eminem)
(Eminem)
It's like, Funk Doctor meets the punk rocker
C'est comme, Funk Docteur (11) qui rencontre le punk rocker
Got the drugs stopped inside the lunch box (uhh)
J'ai les drogues dans la boîte du déjeuner (hein)
Pop junk like I just got jumped
Je prend de la came comme je venais jsute d'en saisir
Popped the trunk and pulled out the shotgun pump
Je me fait chopper par les flics et m'empare du fusil à pompe du coffre
Knock wood, it's all good, thank God for Vodka
Je fracasse du bois, tout va bien, merci Dieu pour la Vodka
Cuz wit my luck, I'll probably get shot by a stalker
Car avec ma veine, je vais sûrement me faire buter par un rodeur
Probably got a fanatic waitin upstairs in the attic
Probablement tombé sur un fanatique qui reste fourré à l'étage au grenier
Wit a automatic callin' me up there
Avec un flingue automatique appelle moi là
My man Stan wit a gat in his hand
Mon pote Stan avec un flingue dans sa main
Stakin my house out in a tan tinted Sedan
Surveille ma baraque depuis un Sedan aux vitres teintées
He pull your mouth out til you can't finish a damn
Il te fous dehors jusqu'à ce que tu ne puisses pas pas finir un putain
Ham sandwich, or your can spinach and Spam
De sandwich au jambon, ou bien ta boîte d'épinards et de Spam(12)
Til you gotta sip through a straw, shoplift through the mall
Jusqu'à ce que tu les sirote avec une paille, et vole à l'étalage au milieu de la gallerie
Pictures of me on my mom's living room wall
Des photos de moi sont accrochées sur les murs de la chambre de ma mère
Hey ma, maybe I'll give you a call
Hey maman, peut-être devrais je te donner un coup de fil
Sike you fuckin' bitch, suck a dick and two balls
Nan je délire tu es une sale pute, suce une bite et 2 burnes
I'm givin you all my job descrip'
Je te donnes le descriptif d'une journée de travail pour moi
Which is, to piss bitches and priests off with this
Qui consiste à, vexer des salopes et des prêtres de ça
Pop more pills than police officers
D'ingurgiter plus de pilules que les officiers de police
Arrive at the scene and pull me off of Kim
D'arriver sur scène et me débarrasser de Kim
Teeth off my dick, hands off my balls
Les dents hors de ma queue et des mes burnes
But y'all can kiss my ass, pants off and all
Mais vous pouvez tous embrassez mon cul, le pantalon baissé et tout ça
Cuz I'm so goddamn off the wall
Car je suis si excentrique bordel
I might as well as be a painting smashed on the floor
Je suis peut être aussi bien qu'une peinture dessiné au sol

[Chorus 2](Redman)
[Refrain 2](Redman)
So how is everybody feelin' tonight ?
Yo, alors comment se sent tout ce monde ce soir ?
Hope you're in the mood to get rude and ill in a fight
J'espère que vous êtes d'humeur à être grossier et malade dans une baston
Cuz uh, we gettin down for the fuck of it
Car hein, nous sommes en train de se battre pour ce putain de truc
So suck my dick if you don't wanna bump... Off the Wall !
Alors suce ma bite si tu ne veux pas cogner… l'excentrique ! !

(Eminem)
(Eminem)
So how's everybody doin' tonight ?
Alors qu'est ce que tout le monde fait ce soir ?
Hope you're in the mood to get drunk and scream in a fight
J'espère que vous êtes d'humeur à picoler et crier dans une baston
Cuz uh, we gettin' down for the fuck of it
Car hein, nous sommes en train de se battre pour ce putain de truc
So suck my dick if y'all don't wanna bump to this... Off the Wall !
Alors suce ma bite si tu ne voudra pas cogner cet…excentrique ! !

[Chorus 1](Eminem)
[Refrain 1](Eminem)

(1) Groupe

(2) Médicament contre la toux qui peut donner des sensations de planer à forte dose

(3) Un mélange si vous préférez

(4) Flingue

(5) Bodybuilder

(6) Grande en quantité

(7) Marque de vêtement, chaussure et sac

(8) Crachat dans le sens propos, les choses à dire

(9) M & M = mm, c'est à dire un petit flingue

(10) Jeu de mot entre 2pac et apocalypse je pense

(11) Funk veut dire herbe, donc le docteur herbe lol

(12) S'accompagne au petit déjeuner