Paroles et traduction de la chanson «Jackie» par Sinead O'Connor/ Magda Davitt

Jackie (Jackie)

Jackie left on a cold, dark night
Jackie est parti par une nuit noire et froide
Telling me he'd be home
Me disant qu'il reviendrait à la maison
Sailed the seas for a hundred years
Il a parcouru les mers pendant cent ans
Leaving me all alone
Me laissant seule
And I've been dead for twenty years
Et je suis morte depuis vingt ans
I've been washing the sand
J'ai lavé le sable
With my ghostly tears
Avec mes larmes de spectre
Searching the shores for my Jackie-oh
Recherchant sur les rivages mon Jackie-oh

I remember the day the young man came
Je me souviens du jour où le jeune homme est venu
He said, "Your Jackie's gone
Il m'a dit, "Ton Jackie est parti
We got lost in the rain"
Nous l'avons perdu dans la pluie"
And I ran to the beach
Et j'ai couru vers la plage
And laid me down
Et je me suis laissée tomber

"You're all wrong", I said
"Vous vous trompez tous", leur ai-je dit
And they stared at the sand
Et ils ont regardé fixement le sable
"That man knows that sea
"Cet homme connaît cette mer
Like the back of his hand
Comme le fond de sa poche (1)
He'll be back some time
Il reviendra parfois
Laughing at you"
Se moquant de vous"

And I've been waiting all this time
Et j'ai attendu tout ce temps
For my man to come
Que mon homme vienne
Take his hand in mine
Mettre sa main dans la mienne
And lead me away
Et m'emmener
To unseen shores
Jusqu'aux rivages invisibles

I've been washing the sand
J'ai lavé le sable
With my salty tears
Avec mes larmes de spectre
Searching the shore
Sillonant le rivage
For these long years
Ces longues années
And I'll walk the seas forever more
Et je parcourerai la mer encore et toujours
Till I find my Jackie oh (x 3)
Jusqu'à que je trouve mon Jackie, oh (x 3)
Jackie oh (x 3)
Jackie oh (x 3)

(1) Littéralement "comme le revers de sa main", j'ai préféré remplacer cette expression anglaise par une expression française