Paroles et traduction de la chanson «Let This Go» par Eve

Let This Go (Laisse Ça Se Terminer)

[Chorus]
[Refrain]
You and me should just let this go
Toi et moi on devrait juste laisser ça se finir
We never did take the time to try to hold on
On a jamais pris le temps d'essayer de sauver notre histoire
I'm thinkin' that you and me, should just let this go
Je pense que toi et moi, on devrait juste laisser ça se terminer
We never did take the time to try to hold on
On a jamais pris le temps d'essayer de sauver notre histoire
I'm sick of that
J'en suis malade

Yea it's hard. Breakin' up ain't never easy. Believe me
Ouais c'est dur. Rompre n'est jamais facile. Crois moi
But fuck that. I wasn't gettin' treated like I need be
Mais on s'en fout de ça. Je n'ai jamais été traité comme j'ai besoin de l'être
But trust. I was controllin' all the things around me
Crois moi. Je controllais tout autour de moi
But shit. I always been this chick ever since you found me
Mais merde. J'ai toujours été cette meuf avant que tu me rencontres
I tried and I tried. Cried and I cried
J'ai essayé et essayé. Crié et crié
Down for you nigga wit' lie after lie, after lie
Je suis au courant de tes mensonges après mensonges, après mensonges
Got sick of tradin' games wit' you
J'ai été malade de jouer à ce jeu avec toi
Started bein' jealous of me like dames would do
T'as commencé à être jaloux de moi comme les filles l'ont été
I'm like dawg check ya balls. Mad 'cause I receive applause
Je suis comme un chien qui te mord les couilles*. Tu deviens fou parce que je suis applaudie
Man in my life was against the law
Mec ma vie étais contre la loi
Startin' fights in public just so you could piss me off
Tu commence à te battre en public juste pour me faire chier
I swear. If I was a dude it'd be fist to jaw
Je le jure. Si jétais un mec, ça aurait été un poing direct dans ta gueule

Always mad at my mouth 'cause I cursed you out
Toujours pendu à mes lèvres parce que je t'ai insulté
Missin' hard. Know you feelin' what these verses 'bout
Je te manque beaucoup. Maintenant tu sais ce que ces couplets veulent dire
Doin dumb shit. Breakin' things. Hidin' my phone
Tu fous la merde*. Toutes ces choses brisées. Je planque mon téléphone
I'm outta 'dis here. Pimp jus' leave me alone
Je ne suis plus là. Mac laisse moi juste seule

[Chorus]
[Refrain]

Ya love girls, girls. Yea but you lost the best
T'aimes les filles, les filles. Ouais mais t'as perdu la meilleure
I had to get away. I'm past the stress
Je dois y aller. J'ai assez fait d'efforts
Mama told me baby girl never settle for less
Ma mère me disait ma puce ne te contente jamais du peu
Learn the hard way. Hard days. I'm ready for next
J'ai appris la manière dure la manière dure. Des jours difficile Je suis prête pour la suite
A bunch of leavin'. I don't need Eve's shit. I'm doin' me
Prête à partir. Je n'ai pas besoin du son d'Eve, je me fais moi même (1)
Soon as pack you sippin'. With the booze. You and me
Tu commence déjà à vider des packs*. Avec de l'alcool(2). Toi et moi
Reminiscin' 'bout the way you was pursuin' me
Je me souviens de la manière dont tu m'a suivi
Actin' like your period on screamin' you doin' me
Agissant comme si ta période de cris me construisait
Well bye dawg. Have a nice life I'm fine dawg
Alors ciao mec. Aie une vie heureuse, je suis bien mec
Don't try to track me down or call 'cause that line off
N'essaie pas de me retrouver ou de m'appeler parce que la ligne est coupée
Hope you feelin' bad without me. See if you can laugh without me
J'espère que tu te sens mal sans moi. Regarde si t'arrive à rire sans moi
Cry what tears ? I'm happy I'm free
Pleurer quelles larmes ? Je suis heureuse d'être libre
Still ridin' past the spots that you know I go
Je baigne dans ces trafics où tu sais que je vais
Procrastinatin' wit' yo niggas hopin' that I show
Je traine* avec tes potes en espérant que c'est ce que je montre
Never know what you have 'till it's gone (huh)
T'as jamais su ce que tu avais avant que tu ne l'ai plus (huh)
Wonder what she doin' ? Best believe she doin' her (come on)
Tu te demandes ce qu'elle fait ? Tu ferais mieux de croire qu'elle se débrouille (allez)

[Chorus]
[Refrain]

Funny how it happens when you fall in love
C'est marrant ce qui se passe quand on tombe amoureux
When you find out that the one you wit ain't who you want
Quand tu te renseignes sur celui que tu n'as pas et que tu veux
Then you move out 'till you find yourself anotha love
Alors tu déménages jusqu'à ce que tu trouve un autre amour
But your ex gone always hate 'cause he can't hit you off
Mais ton ex reste toujours plein de haine parce qu'il en peut plus s'entendre avec toi
You don't hear me though
Tu ne m'entends pas pourtant

Claim you wanna please me. Yet you vex me
Tu revendiques pouvoir me satisfaire. Mais tu m'as juste énervé
Can't front. Be thinkin' 'bout the way you used to sex me
Tu peux pas faire face. Je repense à la manière dont tu me baisais toujours
God damn. Days short. Nights was long
Putain. Les jours étaient courts. Les nuits étaient longues
And I was mad when I started spendin' nights alone
Et j'ai pété les plombs quand j'ai commencé à passer des nuits seule
But I'm better off by myself lookin' for somethin' else
Mais j'ai su reprendre le dessus en commençant à chercher autre chose
Sendin' me shit you can't pronounce. I don't want nuthin' else
Tu m'envoie des trucs que tu peux même pas prononcer. Je ne veux rien d'autre de plus
Wanted to love you until the end of my time
Je voulais t'aimer jusqu'à la fin de ma vie
But fuck it. I'm done wit' you at the end of this line (uh-huh)
Mais merde. J'étais avec toi jusqu'à la fin de cette ligne (uh-huh)

[Chorus]
[Refrain]

Pour les phrases avec un* je n'étais pas sure, les modifications se feront progressivement

(1) "je me fais" dans le sens qu'elle se construit toute seule

(2) : plus exactement on appelle booze l'alcool que l'on prend quand on se sent mal