Paroles et traduction de la chanson «Brother's Keeper» par Edgar Winter

Brother's Keeper (Le Gardien De Mon Frère)

[Verse 1] :
[Couplet 1] :
We were both soo different
On était trop différent
To be so much the same
Pour se prétendre identique
You knew just what you wanted
Tu n'as su que ce que tu as voulu
One step ahead of the game
Si tu gagnais la partie
You were always my hero
Tu étais toujours mon héro
Winning fortume and fame
Gagnant la fortune et la gloire
I tried to follow your footsteps
J'ai essayé de suivre tes pas
And live up to your name
Et porter le même nom que toi

[Chorus 1] :
[Refrain 1] :
Am I my brother's keeper
Suis-je le gardien de mon frère
Does the love run deeper
L'amour est plus profond
Than ego or pride
Que l'ego ou la fierté
Am I my brother's keeper
Suis-je le gardien de mon frère
Maybe I've failed you
Peut-être que je t"ai perdu
But God knows I've tried
Mais Dieu sait que j'ai essayé

[Verse 2] :
[Couplet 2] :
Separate dreams and ambitions
Rêves séparés et ambitions
All the hopes and the fears
Tous les espoirs et les craintes
Finally let me realize
Finalement, laisse-moi réaliser
After so many years
Après tant d'années
All the love and respect for you
Tout l'amour et respect
That I kept in my heart
Que j'ai gardé pour toi dans mon coeur
Instead of bringing us closer
Au lieu de nous rapprocher
Only held us apart
Nous nous sommes éloignés

[Chorus 1]
[Refrain 1]

[Verse 3] :
[Couplet 3] :
When the glamour and glory
Quand la fascination et la gloire
Aren't all you thought they would be
Ne sont pas comme tu les as imaginés
It's hard to believe the story
Il est dur de croire l'histoire
When it's all fantasy
Quand ce n'est que de la fantaisie
I thought nothing could hurt you
J'ai pensé que rien ne pourrait te blesser
You had to make it alone
Tu as dû te débrouiller seul
I would never desert you
Je ne t'abandonnerai jamais
To face it all on your own
Et ne te laisserai jamais solitaire

[Chorus 2] :
[Refrain 2] :
Am I my brother's keeper
Suis-je le gardien de mon frère
Does the love run deeper
L'amour est plus profond
Than ego or pride
Que l'ego ou la fierté
Am I my brother's keeper
Suis-je le gardien de mon frère
Can you forgive me
Peux-tu me pardonner
You know how I've tried
Mais tu sais que j'ai essayé

[Chorus 3] :
[Refrain 3] :
Am I my brother's keeper
Suis-je le gardien de mon frère
Does the love run deeper
L'amour est plus profond
Than ego or pride
Que l'ego ou la fierté
Am I my brother's keeper
Suis-je le gardien de mon frère
I'll never fail you
Je ne te perdrai jamais
I'm here by your side
Je suis ici à tes côtés