Paroles et traduction de la chanson «Feel Irie» par Lucky Dube

How long shall you carry that burden on your shoulders ?
Combien de temps porteras-tu ce fardeau sur tes épaules ?
How long shall those tears keep running down your beautiful face ?
Combien de temps ces larmes couleront sur ton beau visage ?
We all have troubles now and again
Nous avons tous des problèmes de temps en temps
Know what I'm saying ?
Tu vois ce que je veux dire ?
No matter how hard we try
Peu importe nos efforts
Trouble will find us one way or another
Les ennuis nous trouveront d'une manière ou d'une autre
People had troubles since the Pope was an altar boy
Les gens avaient des problèmes depuis que le Pape était un enfant de chœur
People had worries from when the Dead Sea was only critical
Les gens avaient des inquiétudes depuis que la Mer Morte était seulement critique
Hear those drums running
Entends ces roulements de tambours
And listen to those guitars skanking, yeah
Et écoute le son des guitares, ouais

Put a smile on your face
Met un sourire sur ton visage
Don't let the troubles get you down, shoop shoop doo doo
Ne te laisse pas abattre, shoop shoop doo doo
Put a smile on your face
Met un sourire sur ton visage
Don't let the troubles get you down
Ne te laisse pas abattre

Let me tell you how we feel
Laisse-moi te dire comment nous nous sentons
We feel Irie
Nous nous sentons bien
We feel Irie
Nous nous sentons bien
We feel Irie, yeah yeah
Nous nous sentons bien, ouais ouais
We feel so Irie
Nous nous sentons tellement bien
Tell me now
Dis-moi maintenant
Do you feel like we do ?
Te sens-tu comme nous ?
Tell me now
Dis-moi maintenant
Do you feel like we do ?
Te sens-tu comme nous ?
I say
Je te le demande
Do you feel like we do ?
Te sens-tu comme nous ?

No man can hide from his fears
Aucun homme ne peut se cacher de ses peurs
Since they are part of him
Puisqu’elles font partie de lui
They always know where to find him
Elles sauront toujours où le trouver
Come on walk tall and keep your head high
Marche et garde la tête haute
I tell you again and again
Je te le répète encore et encore

We feel Irie
Nous nous sentons bien
We feel Irie, yeah
Nous nous sentons bien, ouais
We feel Irie
Nous nous sentons bien
We feel Irie, yeah
Nous nous sentons bien, ouais
Tell me now
Dis-moi maintenant
Do you feel like we do ?
Te sens-tu comme nous ?
Do you feel like we do ?
Te sens-tu comme nous ?
Tell me now
Dis-moi maintenant
Do you feel like we do ?
Te sens-tu comme nous ?

Cause we feel Irie
Car nous nous sentons bien
We feel Irie, yeah
Nous nous sentons bien, ouais
We feel Irie
Nous nous sentons bien
We feel so Irie
Nous nous sentons tellement bien
And i'm telling you
Et je te le dis
Do you feel like we do ?
Te sens-tu comme nous ?