Paroles et traduction de la chanson «How Do You Sleep?» par John Lennon

How Do You Sleep?
Comment Dors-tu ? (1)

So Sgt. Pepper took you by surprise (2)
Alors, Sgt. Pepper t'a pris par surprise
You better see right through that mother's eyes
Tu ferais mieux de regarder plus droit qu'au travers les yeux de ta mère
Those freaks was right when they said you was dead
Ces ragots qui disaient que tu étais mort étaient vrais (3)
The one mistake you made was in your head
La seule erreur que tu as faite était dans ta tête
Ah, how do you sleep ?
Ah, comment dors-tu ?
Ah, how do you sleep at night ?
Ah, comment dors-tu la nuit ?

You live with straights who tell you you was king
Tu vis avec des soupirants qui te disent que tu es le roi
Jump when your momma tell you anything
Tu sautes dès que ta maman te dit quoi que ce soit (4)
The only thing you done was yesterday
La seule chose que tu aies faite est Yesterday (5)
And since you're gone you're just another day
Et depuis que tu es parti, tu n'es plus qu'un souvenir (6)
Ah, how do you sleep ?
Ah, comment dors-tu ?
Ah, how do you sleep at night ?
Ah, comment dors-tu la nuit ?

Ah, how do you sleep ?
Ah, comment dors-tu ?
Ah, how do you sleep at night ?
Ah, comment dors-tu la nuit ?

A pretty face may last a year or two
Un joli visage devrait durer un an ou deux
But pretty soon they'll see what you can do
Mais très vite ils verront de quoi tu es capable
The sound you make is muzak to my ears
Le son que tu produis est de la musique d'ascenseur à mes oreilles
You must have learned something in all those years
Tu devrais (pourtant) avoir appris quelque chose pendant toutes ces années (7)
Ah, how do you sleep ?
Ah, comment dors-tu ?
Ah, how do you sleep at night ?
Ah, comment dors-tu la nuit ?

__________
(1) Cette chanson a été écrite pour Paul McCartney contre qui une guerre était engagée entre autre sur les cendres de Beatles.

(2) Référence à l'album des Beatles Sgt. Pepper's Lonely Heart Club Band.

(3) Référence à une rumeur qui prétendait, entre 1965 et 1969 que Paul McCartney était mort dans un accident de voiture et qu'il avait été remplacé par un sosie.

(4) Référence à la chanson de Paul McCartney Let It Be où il invoque sa mère Mary qui est morte alors qu'il était enfant.

(5) Référence à la chanson de Paul McCartney Yesterday.

(6) Depuis le 10 Avril 1970 où Paul McCartney à officiellement quitté les Beatles

(7) Les années de travail en commun au sein des Beatles.

Publié par the"o" 5436

5 le 31 décembre 2004 à 10h52.

Chanteurs : John Lennon

Albums : Imagine

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «How Do You Sleep?»

Clip vidéo

Chanson sans vidéo

Chuckie	Il y a 15 an(s) 9 mois à 15:45
5300 2 2 4	Cette chanson est choquante comme même.Que ce soit niveau paroles ou instruments on sait que Lennon fait mieux.Il est indéniable que les attaques dans cette chanson sont assez minables et qu'on pourrait le reprocher a quelqu'un qui chantait quelques années après "Give peace a chance".Bon après je "comprends" un petit peu.Faut pas oublier qu'a l'époque Paul s'était mis ses trois compère a dos avec l'histoire des procès,d'Apple corp. et que Mr. McCartney n'était pas un petit ange question attaques verbals.Les avis sont partagés mais je penses que dans tout les cas cette chanson est un peu a oublier.

Cocci94444	Il y a 15 an(s) 6 mois à 19:47
5206 2 2 3	je trouve "how do you sleep?" vraiment genial. pas par rapport au texte que je decrouve aujourdhui meme si je savait que c'etat un reglement de compte enver mac cartnay. je ne la savait pas si violente. mais quand je le lis que la chanson est baclé, il faut arretez. bien sur elle plus epuré que imagine mais de la dire quelle baclé.ecoutez la guitare "slide" et essayer de reproduire la ligne de chant ( qui est tre complexe) et on en reparle!!!! elle est simplement rock tout ne doit pas etre de la "soupe"... bye

St.Pepper	Il y a 15 an(s) 5 mois à 14:13
5263 2 2 4	C'est une attaque fielleuse et drôle contre Mc Cartney. A noter que John se justifiera en disant que ce n'était qu'une blague, et également une réponse aux piques de l'album RAM (McCartney). Nous savons très bien que Lennon a beaucoup de respect pour Mc Cartney, et inversement. Dans plusieurs interviews, il reconnait le talent de son partenaire d'ailleurs. Et il faut remettre cette composition dans son contexte avec le procès notamment. Outres les paroles c'est une tres belle chanson faisant appelle a la guitare de George Harrison. J'aime ;-)

Cocci34063	Il y a 14 an(s) 11 mois à 20:53
5270 2 2 4	Personnellement, je ne trouve pas la chanson drôle ou encore bâclée. Elle est toute aussi belle qu'Imagine ou encore Jealous Guy. John n'a pas attaqué Paul par jalousie mais parce qu'ils étaient en plein procès. C'est compréhensible... Toutefois, même si je viens de défendre John contre toutes ces accusations, je préfère les chansons de Paul qui sont pour moi plus douces que celles de John;

Megatof	Il y a 13 an(s) 11 mois à 18:26
5201 2 2 3	Je crois savoir que John faisait souvent référence à Yoko Ono en l'appelant "mère", peut-être emploie-t-il le mot dans le même sens dans cette chanson, le mot faisant alors référence à Linda. Ça aurait quand même plus de sens, non ?

fiore	Il y a 13 an(s) 9 mois à 13:41
5250 2 2 4	lorsque je lis certains commentaires je suis totalement stupéfaite. Personne ne connait réellement les rapports entretenus par LENNON et McCartney, si ce n'est les concernés. cette chanson a été expliquée par John, ce n'était nullement de la jalousie ou de la vanité mal placée, Les raisons qui ont conduit les beatles à se séparer sont aujourdhui connus uniquement par les membres de ce grooupe mythiques cessez un peu de croire tous ce que vous lisez, par ailleurs lorsque je lis certains commentaires apparentés à de la méchanceté gratuite je serai tentée de répondre vous n'avez rien à envier à JOHN si c'est effectivement de la jalousie qu'évoquée cette chanson. Merci pour la traduction encore une très belle chanson signée John Lennon. Décidemment ces 4 garçons sont vraiment des génies musicaux

Pnoe69	Il y a 3 an(s) à 19:36
1161 2 3	Si je peux me permettre les références à sa mère n'évoquent pas sa mère mais bien Linda (c'est comme ça que John parlait de Linda à cette époque). Et puis John a suffisamment dit quelques années plus tard que cette attaque envers Paul était en fait une attaque envers lui-même. Leurs petits règlements de compte n'a pas duré bien longtemps, l'amitié l'a emporté dès 1974. Ils n'étaient plus très proches ensuite mais ils s'aimaient malgré tout. Evidemment...

Eleanor Rigby	Il y a 5 mois à 20:49
2806 1 1 3	Ce n'était pas gratuit

Eleanor Rigby	Il y a 5 mois à 20:55
2806 1 1 3	Et je pense que Jealous Guy était peut-être des excuses à Paul McCartney justement

Chuckie

Il y a 15 an(s) 9 mois à 15:45

5300

Cette chanson est choquante comme même.Que ce soit niveau paroles ou instruments on sait que Lennon fait mieux.Il est indéniable que les attaques dans cette chanson sont assez minables et qu'on pourrait le reprocher a quelqu'un qui chantait quelques années après "Give peace a chance".Bon après je "comprends" un petit peu.Faut pas oublier qu'a l'époque Paul s'était mis ses trois compère a dos avec l'histoire des procès,d'Apple corp. et que Mr. McCartney n'était pas un petit ange question attaques verbals.Les avis sont partagés mais je penses que dans tout les cas cette chanson est un peu a oublier.

Cocci94444

Il y a 15 an(s) 6 mois à 19:47

5206

je trouve "how do you sleep?" vraiment genial. pas par rapport au texte que je decrouve aujourdhui meme si je savait que c'etat un reglement de compte enver mac cartnay. je ne la savait pas si violente.

mais quand je le lis que la chanson est baclé, il faut arretez. bien sur elle plus epuré que imagine mais de la dire quelle baclé.ecoutez la guitare "slide" et essayer de reproduire la ligne de chant ( qui est tre complexe) et on en reparle!!!!

elle est simplement rock tout ne doit pas etre de la "soupe"...

bye

St.Pepper

Il y a 15 an(s) 5 mois à 14:13

5263

C'est une attaque fielleuse et drôle contre Mc Cartney. A noter que John se justifiera en disant que ce n'était qu'une blague, et également une réponse aux piques de l'album RAM (McCartney).
Nous savons très bien que Lennon a beaucoup de respect pour Mc Cartney, et inversement. Dans plusieurs interviews, il reconnait le talent de son partenaire d'ailleurs. Et il faut remettre cette composition dans son contexte avec le procès notamment.
Outres les paroles c'est une tres belle chanson faisant appelle a la guitare de George Harrison. J'aime ;-)

Cocci34063

Il y a 14 an(s) 11 mois à 20:53

5270

Personnellement, je ne trouve pas la chanson drôle ou encore bâclée. Elle est toute aussi belle qu'Imagine ou encore Jealous Guy. John n'a pas attaqué Paul par jalousie mais parce qu'ils étaient en plein procès. C'est compréhensible... Toutefois, même si je viens de défendre John contre toutes ces accusations, je préfère les chansons de Paul qui sont pour moi plus douces que celles de John;

Megatof

Il y a 13 an(s) 11 mois à 18:26

5201

Je crois savoir que John faisait souvent référence à Yoko Ono en l'appelant "mère", peut-être emploie-t-il le mot dans le même sens dans cette chanson, le mot faisant alors référence à Linda. Ça aurait quand même plus de sens, non ?

fiore

Il y a 13 an(s) 9 mois à 13:41

5250

lorsque je lis certains commentaires je suis totalement stupéfaite. Personne ne connait réellement les rapports entretenus par LENNON et McCartney, si ce n'est les concernés. cette chanson a été expliquée par John, ce n'était nullement de la jalousie ou de la vanité mal placée, Les raisons qui ont conduit les beatles à se séparer sont aujourdhui connus uniquement par les membres de ce grooupe mythiques cessez un peu de croire tous ce que vous lisez, par ailleurs lorsque je lis certains commentaires apparentés à de la méchanceté gratuite je serai tentée de répondre vous n'avez rien à envier à JOHN si c'est effectivement de la jalousie qu'évoquée cette chanson.
Merci pour la traduction encore une très belle chanson signée John Lennon. Décidemment ces 4 garçons sont vraiment des génies musicaux

Pnoe69

Il y a 3 an(s) à 19:36

1161

Si je peux me permettre les références à sa mère n'évoquent pas sa mère mais bien Linda (c'est comme ça que John parlait de Linda à cette époque). Et puis John a suffisamment dit quelques années plus tard que cette attaque envers Paul était en fait une attaque envers lui-même. Leurs petits règlements de compte n'a pas duré bien longtemps, l'amitié l'a emporté dès 1974. Ils n'étaient plus très proches ensuite mais ils s'aimaient malgré tout. Evidemment...

Eleanor Rigby

Il y a 5 mois à 20:49

2806