Paroles et traduction de la chanson «Absence» par Fuzion

Absence (Absence)

Sé an kout téléfonn
C'est un coup de téléphone
Ki fè mwen sav kè ou té ja alé
Qui m'a fait savoir que tu étais déja parti
Mwen té désidé vini vwè'w
J'avais décidé de venir te voir
Malgré mwen ka soufè
Malgré que je souffre
An vé pa lésé pon larm vin koulé an dé zié
Je ne veux laisser aucune larme couler dans mes yeux
Mé non fo pa ou pléré
Mais il ne faut pas que tu pleures

(Kè)
(choeur)
Ha man ka mò
Ah je me meurs
(Chantè)
(chanteur)
Ha man ka mò
Ah je me meurs
(Kè)
(choeur)
Ha man ka mò
Ah je me meurs

Lafanmi ja sanblé
La famille est déja rassemblé
Yo ka chèché konnet sa ki pasé
Il cherche a savoir ce qui s'est passé
Ki lè madanm-la travèsé
Pourquoi les dames ont traversé
Ni sa ki ka kryé
Il y a ceux qui crie
Ni sa ki vé pa menm alé gadé, ka tranblé
Il y a ceux qui ne veulent meme pas allé regarder, qui tremble
Mé yo pé pa pléré
Mais ils ne peuvent pas pleurer

(Kè)
(choeur)
Ha man ka mò(x3)
Ah je me meurs(x3)

[2eme couplet]
(2eme couplet)
Mwen seten ké'w té la lè mwen fet
Je suis sur que" tu étais la quand on m'a fait"
Lè ou té jenn ou té adan tout fet
Lorsque tu étais jeune tu étais dans toutes les fêtes
Mi aprézan ou ka disparet
Voila que maintenant tu disparait
An vwè'w dansé
Je t'ai vu danser
Wi dé twa boléro, an salsa, an vals, ou an tango
Oui deux trois boléro, une salsa, une valse, ou un tango
Mé sa ou té pli enmen sé té kadril
Mais ce que tu aimais le plus c'était le quadrille
Sa fè'w souri
Ça te fait sourire

[choeur]
[choeur]
(Kè)
(choeur)
[Wi mé] lavi séparé nou
(oui mais)la vie nous a séparé
(Chantè)
(chanteur)
Séparé nou
Nous a séparé
(Kè)
(choeur)
Chimen lannuit
Le chemin de la nuit
Égaré nou
Nous a égaré

(Kè)
(choeur)
[Wi mé] lavi séparé nou
(oui mais) la vie nous a séparé
(Kè)
(choeur)
Chimen lannuit
Le chemin de la nuit
Égaré nou
Nous a égaré

[choeur]
[choeur]

(2eme couplet]
[2eme couplet]

[choeur]
[choeur]

(Kè)
(choeur)
[Wi mé] lavi séparé nou
(oui mais)la vie nous a séparé
(Kè)
(choeur)
Chimen lannuit
Le chemin de la nuit
Égaré nou (x2)
Nous a égaré(x2)

Sé an kout téléfonn
C'est un coup de téléphone
Ki fè mwen sav ké ou té ja alé
Qui m'a fait savoir que tu étais déja parti
Épi mwen té désidé vini vwè'w
Et puis j'avais décidé de venir te voir
Malgré mwen ka soufè
Malgré que je souffre
An vé pa lésé pon larm vin koulé an dé zié
Je ne veux laisser aucune larme couler dans mes yeux
Mé non fo'w pa ou pléré(x2)
Mais il ne fautpas que tu pleure(x2)

Sé an kout téléfonn(x2)
C'est un coup de téléphone(x2)