Paroles et traduction de la chanson «Iter Impius» par Pain of Salvation

Iter Impius (Chemin Impie)

Mr. Money :
M. Argent :
I woke up today
Je me suis éveillé aujourd'hui
Expecting to find all that I sought
Espérant trouver tout ce que je souhaitais
And climb the mountains of the life I bought
Et grimper les montagnes de la vie que j'avais apportée
Finally I'm at the top of every hierarchy
Finalement, je suis au sommet de toute hiérarchie
Unfortunately there is no one left
Malheureusement il ne reste plus personne
But me
Sauf moi

I woke up today
Je me suis éveillé aujourd'hui
To a world that's ground to dust, dirt and stone
Dans un monde de terre en poussière, en saleté et en pierre
I'm the king upon this withering throne
Je suis le roi sur ce trône qui se fane
I ruled every forest, every mountain, every sea
Je régnais sur toute forêt, toute montagne, toute mer
Now there're but ruins left to rule for me
Maintenant je n'ai plus que des ruines sur lesquelles régner
And... you see, it beckons me ;
Et... tu vois, il m'appelle ;
Life turned its back on us
La vie nous a tourné le dos
How could you just agree ?
Comment as-tu pus l'accepter ?
... how ? I just don't see...
... comment ? Je ne le vois juste pas...

I woke up today
Je me suis éveillé aujourd'hui
To a world devoid of forests and trees
Dans un monde exempt de forêts et d'arbres
Drained of every ocean, every sea
Drainé de tout océan, de toute mer
Just like a useless brick upon the shore
Juste comme une brique inutile sur le rivage
The morning after the storm
Le matin après la tempête
That swept the bridge away
Qui a balayé le pont
Relentless tide
Marée implacable
No anger
Aucune colère
Just this relentless time
Juste ce temps implacable
That calls us all on
Qui nous appelle tous
But...
Mais...

I'm never crossing that line
Je n'ai jamais croisé cette frontière
Leaving this world behind
En laissant ce monde derrière moi
I will stay on my own
Je resterai tout seul
On this bloodstained throne
Sur ce trône taché de sang
I rule the ruins and wrecks
Je règne sur les ruines et les épaves
And the dust, dirt and stone
Et la poussière, la saleté et la pierre
I rule rage rod and rattling of bones
Je règne sur la tige de colère et le bruit de ferraille des os

I am on my own
Je suis tout seul
I am all alone
Je suis tout seul
Everything is gone
Tout est parti
Stuck forever here
Pris ici à jamais
Already cold
Déjà froid

I'm never crossing that line
Je n'ai jamais croisé cette frontière
Leaving this world behind
En laissant ce monde derrière moi
I will stay on my own
Je resterai tout seul
On this bloodstained throne...
Sur ce trône taché de sang...

I'm never crossing that line
Je n'ai jamais croisé cette frontière
Leaving this world behind
En laissant ce monde derrière moi
I will stay on my own
Je resterai tout seul
On this bloodstained throne
Sur ce trône taché de sang
I rule the ruins and wrecks
Je règne sur les ruines et les épaves
And the dirt and the dust and the stone
Et la poussière et la saleté et la pierre
I'm the ruler of rage rod and rust
Je suis le dirigeant de la tige de la rage et de la rouille
And the rattling of bones
Et du bruit de ferraille des os
Ruler of ruin
Dirigeant de la ruine
I rule the ruins (ad lib)
Je règne sur les ruines (Impromptu)