Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Oliver» par Kara's Flowers

Oliver (Oliver)

I was overblown by all the card card sharks
J'étais soufflé (1) par tous les requins de cartes
And muggers that day
Et les aggresseurs du jour

Several million lovers
Plusieurs millions d'amoureux
Of a dress that's in the window display
D'une robe qui est dans la vitrine
And every day they'd say
Et tout les jours ils diraient

Oliver
Oliver
Oliver
Oliver
Oliver
Oliver
Oliver don't stay
Oliver ne reste pas

Sha was quite a woman
Elle était presque une femme
Quite an understanding woman she was
Presque une femme comprehensive elle était

Sure I really loved her
Sure je l'ai vraiment aimé
But she acted like a mother to me
Mais elle jouait la comédie comme une mère pour moi
And she loved me and I'd sream
Elle m'a aimé et je pleurerais

Nancy
Nancy
Nancy
Nancy
Nancy
Nancy
Please take care of me
S'il te plait occupe toi de moi

Oliver, Oliver
Oliver, Oliver
Oliver, Oliver
Oliver, Oliver
Oliver
Oliver

Aaaaaaaaaaaaahhhhhhhh
Aaaaaaaaaaaaahhhhhhhh

I was overblown by all the card card sharks
J'étais soufflé par tous les requins de cartes
And muggers that day
Et les aggresseurs du jour

Several million lovers
Plusieurs million d'amoureux
Of a dress that's in the window display
D'une robe qui est dans la vitrine
And every day they'd say
Et tout les jours ils diraient

Oliver
Oliver
Oliver
Oliver
Oliver
Oliver
Oliver don't stay
Oliver ne reste pas

(1) en anglais overblown c'est de

De l'argot donc ici soufflé signifie

Impressioné

 
Publié par 8325 3 3 6 le 3 janvier 2005 à 17h25.
Fourth World (1997)
Chanteurs : Kara's Flowers
Albums : Fourth World

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Oliver»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Johanne Il y a 20 an(s) 2 mois à 17:27
8325 3 3 6 Johanne Site web voila c'est ma premiere traduction ! elle n'est pas terrible (je debute) alors soyez indulgents !!!! je suis sure qu'il y a des choses à corriger donc n'hésitez pas à me le dire et à mettre vos remarques merci ! :-)

les paroles n'ont pas grand sens ...! :-D
Adamélanie Il y a 20 an(s) 2 mois à 14:07
5298 2 2 4 Adamélanie Site web bravo pour ta 1ére trad, c pa moi ki te corrigerai car je sui nul en anglai(meme si je commence à m'amélioré grace à eux, lol).g pa tou compri a la chanson, et ki c Oliver et l'autre fille, si kelekun le sé merci de me répondre 8-D
Johanne Il y a 20 an(s) 2 mois à 14:20
8325 3 3 6 Johanne Site web merci de mencouragé c simpa !!! moi perso je ne sais pas ki est oliver
mais adam dit dans une interview que a lepoque des kara's flowers ses chansons ne voulaient pas forcement dire qq chose !
Marie the mad Il y a 20 an(s) 2 mois à 19:43
5380 2 2 5 Marie the mad ben moi je trouve kel est bien ta traduc pr une 1ère traduc :-D :-D
congratulations !!!! :-) :-) sinon c kler ke la chanson est bizar :-/ :-/
Johanne Il y a 20 an(s) 1 mois à 19:11
8325 3 3 6 Johanne Site web elle est vraiment bien cette chanson !! le rythme eest bien ! moin bien ke maroon 5 mais elle secoute facilement !
Caractères restants : 1000