Paroles et traduction de la chanson «Surrender To Me (feat. Lara Fabian)» par Richard Marx

Surrender To Me (feat. Lara Fabian) (Rends-toi A Moi)

Is it that we've been together,
Est-ce ce le fait d'avoir été ensemble,
Much too long ?
Bien trop longtemps ?
The answer may not be in black and white.
La réponse ne peut pas être en noir et blanc.
We're always trying to prove
Nous somme toujours en train d'essayer de prouver
Who's right or wrong,
Qui a raison ou tort,
And now we're giving up without a fight.
Et maintenant nous abandonnons sans même un combat.
I know when you're gone,
Je sais quand tu es partis,
I wish I'd held on.
Et je souhaite d'avoir la force de résister.

[Chorus]
[Refrain]
So baby surrender to me
Alors rends-toi à moi
They'll be no holding back now.
Plus rien ne peut nous retenir maintenant.
So baby surrender to me
Alors rends-toi à moi
Tonight.
Ce soir.

I don't want our love,
Je ne veux pas que notre amour,
To cause you so much pain.
Te cause autant de souffrance.
If this is how it's gonna be
Si c'est ainsi que cela va être
I'll walk away.
Alors je préfère partir loin.
Oh, neither of us,
Ah, ni l'un ni l'autre,
Should ever say goodbye.
On ne devrait se dire au revoir.
Let's forget about the past and who's to blame,
Oublions le passé qui nous blâme,
Cause when this is all gone,
Car lorsque tout allait mal,
We'll wish
Ce que nous souhaitions
We'd held on.
C'est que nous ayons la force de résister.

[Chorus]
[Refrain]

How could this love be in danger,
Comment cet amour pourrait-il être en danger,
That used to be so good, so right,
Il était si bon, si juste,
To think that fate could make us strangers.
Pour penser que le destin pourrait nous faire des étrangers.
Just hold me in your arms tonight.
Tiens-moi juste dans tes bras ce soir.

[Chorus]
[Refrain]