Paroles et traduction de la chanson «Goin' Down» par Melanie C

Goin' Down (T'écrouler)

How come I didn't see you were making fun of me ?
Comment n'ais-je pu voir que tu te moquais de moi ?
How dare you change the rules. You made me look a fool.
Qu'est-ce qui t'as pris de changer les règles. Tu m'as fait paraître niaise.
Well now you're gonna see the last laugh's not on me.
Et bien tu vas voir le dernier rire ne sera pas sur moi.
What am I gonna do to get my revenge on you ?
Que vais-je bien pouvoir faire pour avoir ma revanche ?
You're goin' down. Goin' down.
Tu vas t'écrouler. T'écrouler.

Was it just another line or did I misread the sign ?
Était-ce qu'une autre ligne ou ais-je mal lu le signe ?
What else could I do ? I was so into you.
Que pouvais-je faire ? J'étais tant éprise de toi.
With all this bad luck I've had my karma must be bad.
Avec toute cette malchance que j'ai eue mon karma doit être mauvais.
You played your little game, oh what a shame.
Tu as joué ton petit jeu, oh quelle honte.
You're goin' down. Goin' down, goin' down.
Tu vas t'écrouler. T'écrouler, t'écrouler.

I'm singin' it loud and I don't care.
Je le chante fort et je m'en fiche.
I'm singin' it proud everywhere.
Je le chante fière partout.

Now I feel no remorse, my life is back on course.
Maintenant je ne ressens aucun remors, ma vie est de retour sur son chemin.
From this little hitch I have become a superbitch.
De ce petit pépin je suis devenue une supergarce.
But don't be afraid by the confession I have made.
Mais ne sois pas effrayé par la confession que j'ai faite.
I am not a whore. I have gone hardcore.
Je ne suis pas une putain. Je suis devenue plus dure.
You're goin' down. Goin' down.
Tu vas t'écrouler. T'écrouler.
Goin' down. Goin' down.
Tu vas t'écrouler. T'écrouler.

I'm singin' it loud and I don't care.
Je le chante fort et je m'en fiche.
I'm singin' it proud everywhere.
Je le chante fière partout.
I'm singin' it loud and I don't care.
Je le chante fort et je m'en fiche.
I'm singin' it proud everywhere, ha, ha, ha.
Je le chante fière partout, ha, ha, ha.

You're goin' down. Goin' down.
Tu vas t'écrouler. T'écrouler.
You're goin' down. Goin' down, ha, yeah.
Tu vas t'écrouler. T'écrouler, ha, yeah.