Paroles et traduction de la chanson «My Girl» par The Rolling Stones

My Girl (Ma Nana)

MY GIRL
LA FILLE QUE J'AIME
(Smokey Robinson & Ronnie White)
(Smokey Robinson & Ronnie White)

I got sunshine on a cloudy day
Pour moi, le soleil brille quand le ciel est couvert
When it's cold outside, I got the month of May
Quand il fait froid dehors, c'est comme le mois de Mai
I guess you'll say
Je crois que vous allez me dire
What can make me feel this way ?
Qu'est-ce qui peut bien me donner cette sensation
My girl (my girl) my girl, talkin' 'bout my girl
La fille que j'aime (ma chérie) ma chérie, je vous parle de la fille que j'aime

I got so much honey, the bees envy me
J'ai tant de miel que les abeilles en sont jalouses
I've got a sweeter song, baby, than the birds in the trees
Mon chant est plus mélodieux que celui des oiseaux dans les arbres
I guess you'll say
Je crois que vous allez me dire
What can make me feel this way ?
Qu'est-ce qui peut bien me mettre dans cet état
My girl (my girl) my girl, talkin' 'bout my girl
La fille que j'aime (ma chérie) ma chérie, je vous parle de la fille que j'aime

Ooh ooh ooh ooh
Hou hou hou hou
A-Hey, hey, hey
Hé, hé, hé
A-Hey, hey, hey
Hé, hé, hé

I don't need no money or count my pay
Je n'ai pas besoin d'argent, ni de compter ce que je gagne
I've got all the riches, baby, one man can take
J'ai toutes les richesses, chérie, qu'un homme puisse avoir
I guess you'll say
Je crois que vous allez me dire
What can make me feel this way ?
Qu'est-ce qui peut bien me rendre comme ça
My girl (my girl) my girl, talkin' 'bout my girl
Ma chérie (ma chérie) ma chérie, je vous parle de la fille que j'aime

I got sunshine on a cloudy day
J'ai un grand soleil quand le ciel est couvert
I even got the month of May
Pour moi, c'est même le mois de Mai
(My girl) my girl
Ma chérie (ma chérie)
I'm talkin' 'bout my girl
Je vous parle de la fille que j'aime