Paroles et traduction de la chanson «The Future Freaks Me Out» par Motion City Soundtrack

The Future Freaks Me Out (Les Phenomènes Futurs Me Révèle)

I'm on fire and now I think I'm ready to bust a move
Je suis sur le feu et maintenant je pense que je suis pret à une rupture de mouvement
Check it out I'm rocking steady
Vérifie-le, je bouge de façon constante
Go !
Allez !

Betty won't stop listening to modern rock
Betty ne cessera pas d'écouter du rock moderne
How she hates to be alone
Comme elle deteste rester seule
I try to compensate her lack of love with coffee cake
J'essaye de compenser son manque d'amour avec des gateaux au café
Ice cream and a bottle of ten dollar wine she says "hey
De la créme glacée et une bouteille de vin à 10 dollars, elle dit "éh
I rock the Haro sport
Je remue le "Haro sport" (1)
I rock the cow girl blues
Je secoue les cowgirls bleues
I rock too fast for love I'm footloose in my Velcro shoes
Je bouge trop vite pour l'amour, je suis libre dans mes chaussures a Velcro
What's up with Will and Grace ?
Que se passe-t-il avec Will and Grace (2) ?
I don't get drum and bass
Je n'ai pas la batterie et la basse
The future freaks me out"
Les Phenomènes Futurs me révèle"

[Chorus]
[Refrain]

I'm on fire and now I think I'm ready to bust a move
Je suis sur le feu et maintenant je pense que je suis pret à une rupture de mouvement
Check it out I'm rocking steady
Vérifie-le, je bouge de façon constante
To the beat in my head
Au rythme dans ma tête
It goes oh, oh, oh, oh
Ca vient oh, oh, oh, oh
I know that she's the only one
Je sais qu'elle est la seule
I'd rather waste our time together
J'aimerai mieux perdre notre temps ensemble
Yea, ‘cause we can get down
Ouais, car nous ne pouvons descendre

Betty can't quit carving question marks in my wrist
Betty ne peut pas s'arreter de graver des points d'interrogations dans mon poignet
How come we're so alone
Comment se fait-il que nous soyons si seuls ?
We waste away the days with nicotine and television samples
Nous gachons sans arret les journées avec des echantillons de nicotine t de télévision
From an era we hate to admit we embrace
D'une ère que nous détestons, pour admettre que nous nous embrassons
We fail to represent
Nous ne représentons pas
We fail to be content
Nous ne sommes pas satisfait
We fail at everything we ever even try to attempt
Nous échouons sans cesse à tout ce que nous essayons
And so the story goes
Et ainsi l'histoire continue
As only Betty knows
Comme seule betty sait
It's time to take control
Il est temps de prendre le contrôle

[Chorus]
[Refrain]

(Betty, I need you
(Betty, J'ai besoin de toi
I miss you
Tu me manques
I'm so alone without you
Je suis si seul sans toi
To call up on the weekends with my cellular phone)
T'appelant tous les week-ends avec mon portable)

Betty it's so hard to relate
Betty, c'est si dur de communiquer avec
To the whole human race
L'entière race humaine
I don't know where to begin
Je ne sais pas par où commencer
I don't know where to begin
Je ne sais pas par où commencer
If we can both find a way
Si nous pouvions tous deux trouver une manière
To do the things that we say
Pour faire les choses que nous disons
We might not sit in our rooms
Nous ne pourrions nous asseoire dans nos chambres
And drink our daydreams away
Et boire nos rèves lointains
Betty, I'm a dreamer
Betty, je suis un reveur
No I'm not a vicious schemer
Je ne suis pas un méchant intriguant
Oh betty won't you. . ah fuck it
Oh Betty pas toi. . ah putain

[Chorus]
[Refrain]

(1) Marque sportive sponsorisant des compétitons de freestyle (BMX)

(2)Will & Grace : série américaine