Paroles et traduction de la chanson «Have You Seen Me Lately?» par Counting Crows

Have You Seen Me Lately? (M'as Tu Vu Récemment ?)

Get away from me
Hors de ma vie !
This isn't gonna be easy
Ce ne va pas être facile
But I don't need you
Mais je n'ai pas besoin de toi
Believe me
Crois-moi
You got a piece of me
Tu as une partie de moi
But it's just a little piece of me
Mais ce n'est qu'une petite partie de moi
But I dont need anyone
Mais je n'ai besoin de personne
And these days I feel like i'm fading away
Et ces jours-ci, je m'efface de ta mémoire
Like sometimes when I hear myself on the radio
Comme lorsque je m'entends à la radio

Have you seen me latley ?
M'as tu vu récemment ?

[Chorus]
[Refrain]
I was out on the radio starting to change
J'étais hors-ligne à la radio, prêt à changer
Somewhere out in America
Quelque part à l'extérieur d'Amérique.
It's starting to rain
Il commence à pleuvoir
Could you tell me one thing you remember about me
Pourrais tu me dire une chose qui te rappelle qui je suis
And have you seen me lately ?
Et m'as tu vu récemment ?

I remember me
Je me souviens
And all the little things
Et toutes les petites choses
That make up a memory
Qui façonnent un souvenir
Like she said she loved to watch me sleep
Comme elle disait elle aimait me regarder dormir
Like she said,
Comme elle disait
"it's the breathing
" C'est la respiration
It's the breathing in and out and in and... "
C'est l'inspiration et l'expiration et l'inspiration et... "

Have you seen me latley ?
M'as tu vu récemment ?

[Chorus]
[Refrain]

I guess I thought that someone would notice
Je suppose que j'ai pensé que quelqu'un remarquerait
I guess I thought somebody would say something
Je suppose que j'ai pensé que quelqu'un dirait quelque chose
If I was missing
Si je manquais
Can't you see me ?
Ne peux-tu donc pas me voir ?
Come on color me in
Allez, colorie moi
Come on color me in
Allez, colorie moi
Give me your blue rain
Donne moi ta pluie bleue
Give me your black sky
Domme moi ton ciel noir
Give me your green eyes
Donne moi tes yeux verts
Come on give me your white skin
Allez, donne moi ta peau blanche
Come on give me your white skin
Allez, donne moi ta peau blanche
Come on give me your white skin
Allez, donne moi ta peau blanche

[Chorus]
[Refrain]