Paroles et traduction de la chanson «As Torches Rise» par Turisas

As Torches Rise (Comme Les Torches Se Levent)

I take a look around,
J'ai regardé autour
The blood of our men has painted the ground
Le sang de nos hommes peint le sol
There are corpses lying everywhere
Il y a des cadavres étendus partout
Some try to pray, some cry in despair
Certains essayent de prier, d'autres pleurent de désespoir
As our enemy cuts its way through our lines
Comme l'ennemi se fait un chemin à travers nos lignes
Desperate thoughts take over our minds
Des pensées désespérées envahissent nos esprits
Is this to be the end of our days ?
Est-ce la fin de nos jours ?

The overwhelming enemy
L'ennemi écrasant
Rides our front lines down
Piétine nos lignes de front
With hate in their faces, with hate in their sound
Avec de la haine dans leur son
Houndreds of men lying wounded on the ground
Des centaines de blessés étendus à terre
No one can help them,
Personne ne peut les aider
To their destiny they're bound
À leur destin ils sont liés

I think of my family, I think of my home
Je pense à ma famille, je pense à mon foyer
Interrupted by a fearful tone :
Interrompu par un ton plein de peur
"We're practically dead, they'll slaughter us all ! "
"Nous sommes pratiquement morts, ils vont tous nous massacrer"
Through a cloud of dust I see our right wing fall
À travers un nuage de poussière, je vois notre aile droite tomber

This cursed war will swallow us all
Cette guerre maudite nous avalera tous
What will happen to our loved-ones,
Qu'arrivera t'il à nos biens aimés
The ones we're fighting for ?
Ceux pour qui nous nous battons
I will not stand and watch this army fall
Je ne resterai pas là à regarder cette armée tomber
We will fight back, hear us roar
On reviendra se battre, écoutez nous rugir

Pull our lines together
Rassemblez nos lignes
Our fury is greater than the worst stormy weather
Notre fureur est plus grande que la pire tempête
I grasp the sword in my hand, this is for my brothers,
Je saisi le sabre, ceci est pour mes frères
This is for my land
Ceci est pour ma terre
With blood on my face to battle I ride
Avec du sang sur ma figure, pour me battre je chevauche
With dust in my eyes, with faith in my heart
Avec de la poussière dans les yeux, avec la foi au coeur
Until death do us part
Jusqu'a ce que la mort soi de notre côté

From the skies a man came down to earth
Venant des cieux un homme descendit sur terre
He lead our way and rode first
Il nous dirigea et chevaucha en première ligne
How dark the night may seem
Aussi noires que les nuits puissent paraître
A new day always heals
Un nouveau jour arrive toujours

I stroll across the field, the morning has broken,
J'avance à travers le champ, le jour s'est levé
Our victory's been sealed
Notre victoire a été scellée
The hooves have plowed the ground to mud,
Les sabots avaient labouré le sol jusqu'a le transformer en boue
Familiar faces in ponds of blood
Visages familiers dans des mares de sang
A snowflake lands on my face,
Un flocon de neige tombe sur mon visage
Melts and runs away
Fond et s'en va
The sun rose red that day
Le soleil brillait rouge ce jour là