Paroles et traduction de la chanson «Out In The Street» par Bruce Springsteen

Out In The Street (Dehors Dans La Rue)

Put on your best dress baby
Enfile ta plus belle robe bébé
And darlin', fix your hair up right
Et chérie, attache bien tes cheveux
Cause there's a party, honey
Parce qu'il y a une fête, ma chérie
Way down beneath the neon lights
Par là, sous les lumières des néons
All day you've been working that hard line
Toute la journée tu as travaillé dur
Now tonight you're gonna have a good time
Maintenant ce soir, tu vas avoir du bon temps

I work five days a week girl
Je travaille 5 jours par semaine ma fille
Loading crates down on the dock
Chargeant des caisses là sur le port
I take my hard earned money
Je prends mon argent durement gagné
And meet my girl down on the block
Et je vais voir une fille au bas de l'immeuble
And Monday when the foreman calls time
Et lundi quand le chef sonne l'heure
I've already got Friday on my mind
J'ai déjà Vendredi à l'esprit

[Chorus]
[Refrain]
When that whistle blows
Quand ce coup de sifflet rettentit
Girl, I'm down the street
Ma fille, je suis descendu dans la rue
I'm home, I'm out of my work clothes
Je suis chez moi, je défais mes vêtements de travail
When I'm out in the street
Quandje suis dehors dans la rue
I walk the way I wanna walk
Je marche de la façon dont je veux marcher
When I'm out in the street
Quand je suis dehors dans la rue
I talk the way I wanna talk
Je parle de la façon dont je veux parler

When I'm out in the street (x2)
Quand je suis dehors dans la rue (x2)

When I'm out in the street, girl
Quand je suis dehors dans la rue, ma fille
Well, I never feel alone
Eh bien, je ne me sens jamais seul
When I'm out in the street, girl
Quand je suis dehors dans la rue, ma fille
In the crowd I feel at home
Dans la foule, je me sens chez moi
The black and whites they cruise by
Les noirs et blancs se croisent
And they watch us from the corner of their eye
Et ils nous regardent du coin de l'oeil

But there ain't no doubt girl, down here
Mais il n'y a aucun doute ma fille, ici
We ain't gonna take what they're handing out
Nous ne prendrons pas ce qu'ils tendent
When I'm out in the street
Quandje suis dehors dans la rue
I walk the way I wanna walk
Je marche de la façon dont je veux marcher
When I'm out in the street
Quand je suis dehors dans la rue
I talk the way I wanna talk
Je parle de la façon dont je veux parler
Baby, out in the street I don't feel sad or blue
Bébé, dehors dans la rue, je ne me sens pas triste ou déprimé
Baby, out in the street I'll be waiting for you
Bébé, dehors dans la rue, je t'attendrai

[Chorus]
[Refrain]

When I'm out in the street
Quand je suis dehors dans la rue
Pretty girls, they're all passing by
Les jolies filles, elle se promènent toutes là
When I'm out in the street
Quand je suis dehors dans la rue
From the corner, we give them the eye
Du coin, on leur jette un regard

Baby, out in the street I just feel all right
Bébé, dehors dans la rue, je me sens juste parfaitement bien
Meet me out in the street, little girl, tonight
Viens me voir dehors dans la rue, petite fille, ce soir
Meet me out in the street (x2)
Viens me voir dehors dans la rue (x2)