Paroles et traduction de la chanson «Ain't 2 Proud 2 Beg» par TLC

Ain't 2 Proud 2 Beg (Pas Trop Fière Pour Demander)

[Left Eye : ]
[Left Eye : ]
Yo mic check 1-2, 1-2
Yo vérification du micro 1-2, 1-2
We in the house
On est à la maison
Yeah come on
Ouais allez
1992 TLC kickin' off in your Mutha...
1992 TLC débarque dans ta Mère...
So ya best be duckin' fast
Donc ton meilleur sera rapide
Yo T-Boz is ya being a boss
Yo T-Boz, tu deviens un boss
Chilli what's up wit' dat sauce ?
Chilli quoi de neuf avec cette sauce ?
Dis is it
C'est ça
Yo "T" step on that (shhh)
Yo T-Boz marche sur ça (shhh)
I ain't 2 proud, I ain't 2 proud 2 beg
Je ne suis pas trop fière, je ne suis pas trop fière pour demander

[T-Boz : ]
[T Boz : ]
Thinkin' short of what you got
Rétrécis dans ta tête ce que tu as
Better get it while it's hot
Tu ferais mieux d'en profiter tant que c'est chaud
Ain't no better love than your own
Il n'existe pas de meilleur amour que ta propre
Unmistakin' urge 2 be sexin' with society
Indéniable envie de coucher avec la société
How can you be happy alone
Comment peux-tu être heureux tout seul

[Bridge : Chilli]
[Pont : Chilli]
When I need 2 feel love
Quand j'ai besoin de entir l'amour
Why wait 4 so long
Pourquoi attendre si longtpems
Cause I ain't 2 proud 2 beg
Car je ne suis pas trop fière pour demander
4 something that I call my own
Quelque chose que j'appelle le mien
And I want 2 be touched
Et je veux être touchée
And feeling so much see cause
Et sentir tellement plus car
Everybody needs some good lovin'
Tout le monde a besoin d'un peu d'affection

[Chorus : ]
[Refrain : ]
Yo if I need it in the morning or the middle of the night
Yo si j'en ai besoin le matin ou en plein milieu de la nuit
I ain't 2 proud 2 beg (no)
Je ne suis pas trop fière pour demander (non)
If the lovin' is strong then he got it goin' on and
Si l'affection est forte allors il doit continuer et
I ain't 2 proud 2 beg (no)
Je ne suis pas trop fière pour demander (non)
2 inches or a yard rock hard or if it's saggin'
5 cm ou 1m82 en érection ou normal
I ain't 2 proud 2 beg (no)
Je ne suis pas trop fière pour demander (non)
So it ain't like I'm braggin' just join the paddywagon cause
Donc ce n'est pas comme si je voloais je fais juste la wagon car
I ain't 2 proud 2 beg, I ain't 2 proud 2 beg
Je ne suis pas trop fière, je ne suis pas trop fière pour demander

[T-Boz : ]
[T-Boz : ]
Screaming' loud and holdin' sheets
Je crie fort et m'approprie les rues
Ssared that you'll be called a freak
T'as peur qu'on te traite d'obsédé sexuel
Gotta let it go while you can
Tu dois te laisser aller autant que tu peux
Ain't 2 proud 2 beg you see
Je ne suis pas trop fière pour demander tu vois
Cause my man belongs 2 me
Car mon homme m'appartient
And I know that he understands
Et je sais qu'il comprend

[Bridge]
[Pont]

[Chorus]
[Refrain]

Yo Left Eye kick that rap
Yo Left Eye lâche ton rap

[Left Eye : ]
[Left Eye : ]
Realize the realism of reality treats
Réalise le réalisme des douceurs réalistes
Us both the same
On est pareil tous les deux
Cause satisfaction is the name of this game
Car la satisfaction est le nom de ce jeu
So I choose to explain it's evident
Donc je choisis d'expliquer, c'est évident
Left Eye don't mean the rest of my body is irrelevant
"Oeil Gauche" ca signifie pas que le reste de mon corps est peu utile
In other words let's refresh your head
En d'autres termes, allons raffraichir ta tête
About pullin' down curtains and breakin' da waterbed
En abassisant tes ridaux et en stoppant l'eau du lit
Yeah I like it when you (kiss)
Ouais j'aime quand tu (embrasses)
Both sets of lips
Sur les mes deux lèvres
Oooh on the TLC tip
Oooh on the TLC tip(1)

I ain't 2 proud 2 beg (I ain't 2 proud 2 beg)
Je ne suis pas trop fière pour demander (Je ne suis pas trop fière pour demander)
What I call my own
Ce que j'appelle le mien
Just you and me (uh)
Juste toi et moi(uh)
Heyyyyyyy
Heyyyyyyy

[Bridge]
[Pont]

[Chorus]
[Refrain]

(1) : Oooh on the TLC tip : Nom de leur premier album.