Paroles et traduction de la chanson «Couldn't Say No» par Mario

Couldn't Say No (Je Ne Pouvais Pas Dire Non)

Damn...
Merde …
All i could do
Tout ce que je pourrais faire
All i could say
Tout ce que je pourrais dire
Is that im sorry
C'est que je suis désolé
(sorry sorry sorry sorry)
(Désolé désolé désolé désolé)
Listen to me
Écoute moi
I know i really messed up this time
Je sais que j'ai vraiment tout gâché en ce moment
Just here me out
Je suis juste ici

[Verse 1 : ]
[Verset 1 : ]
Ohhh. . you should of shown me alittle more love
Ohh. . Tu aurais mieux fait de me montrer un peu plus d'amour
(but still there aint no reason)
(Mais il n'y a encore aucune raison)
For me to walk out on this thing called "us"
Pour moi d'effacer cette chose appelée " nous "
(but you keep giving me the feeling)
(Mais tu continues à me donner de l'émotion)
That i should throw the towel in
Que je devrais jeter comme une serviette
(cause we can't keep eachother no way)
(Car on ne peut aucunement se tenir compagnie l'un l'autre)
Cause me out in front of my friends not giving a damn on how i feel
Car mon but devant mes potes est de se foutre de la façon dont je me sens

[Bridge : ]
[Pont : ]
I dont even want
Je ne veux même pas
(i dont want to be the guy with the tricks around you)
(Je ne veux pas être le gars avec de mauvaises intentions envers toi)
And you dont even know
Et tu ne sais même pas
(how many times i asked your momma what i should do)
(Combien de fois j'ai demandé à ta maman ce que je devais faire)
And its my fault
Et c'est ma faute
(and its my fault im in a situation i may not get through)
(Et c'est ma faute je suis dans une situation par laquelle je ne peu pas passer en travers)
I got bad news that i gotta break to you
J'ai des mauvaises nouvelles je doit rompre avec toi
I know you gonna act a fool but i gotta let her know
Je sais que tu vas péter un câble mais je dois lui faire savoir

[Chorus : ]
[Refrain : ]
I had a girlfriend
J'ai eu une petite amie
In between that week we split up
Au milieu de cette semaine on s'est séparés
It was looking so good i couldn't say no
Sa avait l'air tellement bon que je ne pouvais pas dire non
I think it's time you know
Je pense qu'il est temps que tu saches
Everytime that i see you with her
A chaque fois que je te vois avec elle
I was thinking how i was picking them legs up
Je pensais à la maniere dont je lui ai relevé les jambes
It's ashame when a man just can't say no
C'est une honte quand un mec ne sais pas dire non
Ohh yea
Ohh ouais

[Verse 2 : ]
[Verset 2 : ]
See what is done is done
Tu vois ce qui est fait est fait
And i realize now ain't no taking it back
Et je realise maintenant que je ne peux pas revenir en arrière
I commited the worst crime i could eva do to my girl
J'ai commit le pire crime que je n'aurais jamais pu faire à ma copine
(damn she ain't neva gonna forgive me)
(Merde elle ne me pardonnera jamais)
Everytime that you through a fit
A chaque fois que tu es a travers un ajustement
My two-way she hits saying "im on the way"
Dans les deux sens elle crie ‘'je suis en route''
Putting it down in out, up and d0wn, anyway that i say
Poussant ça en bas me flanquant à la porte, haut et bas, peu importe ce que je dis
But baby girl i really didn't wanna !
Mais petite je ne voulais vraiment pas !

[Bridge : ]
[Pont : ]
(i dont want to be the guy with the tricks around you) wooooahhhh...
Je ne veux même pas
You don't even know... Hey
(Je ne veux pas être le gars avec de mauvaises intentions envers toi)
(how many times i asked your momma what i should do)
Et tu ne sais même pas
She didn't even knowwww
(Combien de fois j'ai demandé à ta maman ce que je devais faire)
(and its my fault im in a situation i may not get through)
Et c'est ma faute
I got some real bad news to tell you
(Et c'est ma faute je suis dans une situation par laquelle je ne peu pas passer en travers)
And i know you gonna act a fool
J'ai des mauvaises nouvelles je doit rompre avec toi
She really needs to know !
Je sais que tu vas péter un câble mais je dois lui faire savoir

[Chorus]
[Refrain : ]
I had a girlfriend (ohhhh. . yea)
J'ai eu une petite amie (ohhhh. . yea)
In between that week we split up
Au milieu de cette semaine on s'est séparés
It was looking so good i couldn't say no
Sa avait l'air tellement bon que je ne pouvais pas dire non
(its gonna be bad but i gotta let a know)
(Ça va etre horrible mais je dois le lui faire savoir)
Everytime that i see you with her
A chaque fois que je te vois avec elle
I was thinking how i was picking them legs up (picking them legs up girl)
Je pensais à la maniere dont je lui ai relevé les jambes (je lui ai relevé les jambes miss)
It's ashame when a man just can't say no
C'est une honte quand un mec ne sait pas dire non

[Bridge]
[Pont]
Yeah its bad
Ouais c'est mal
(i dun messed up)
(J'ai tout gâché)
Gave up all i had with you
J'ai renoncé à tout ce que j'avais avec toi
Just for a fast
Juste pour un truc rapide
(its a pleasure)
(C'est un plaisir)
That can never replace you
Qui ne pourra jamais te remplacer
One more chance
Une autre chance
(its a treasure)
(C'est un trésor)
Girl you made mistakes too
Miss t'as fait des erreurs aussi

[Chorus : 2x]
Refrain x2