Paroles et traduction de la chanson «Lucky Number» par Lene Lovich

Lucky Number (Chiffre Chanceux)

Udy, udy, udy, udy etc...
Udy, udy, udy, udy etc…

I never used to cry 'cause I was all alone
Je n'avait jamais besoin de crier parce que j'était tout seule
For me, myself and I is all I've ever known
Pour moi, moi et moi-même c'est tout ce que j'ai toujours connu
I never felt the need to have a hand to hold
Je n'ai jamais senti le besoin d'avoir une main à tenir
In everything I do I take complete control
Dans tout ce que je fais, j'ai le control complet
That's where I'm coming from
C'est là d'où je viens
My Lucky Number's one
Mon chiffre chanceux numéro un

I've everthing I need to keep me satisfied
J'ai tout ce qu'il me faut pour être satisfaite
There's nothing you can do to make me change my mind
Il n'y a rien que tu puisse faire pour me faire changer d'idée
I'm having so much fun
J'ai tellement de plaisit
My Lucky Number's one
Mon chiffre chanceux numéro un
Ah ! Oh ! Ah ! Oh !
Ah ! Oh ! Ah ! Oh !

Ay ay ay ay ay...
Ay ay ay ay ay…
I now detect an alien vibration here
Je détecte maintenant une vibration étrange ici
There's something in the air besides the atmosphere
Il y a quelque chose dans l'air derrière l'atmosphère
The object of the action is becoming clear
Le but de l'action devient clair
An imminent attack upon my heart I fear
Une attaque imminente contre mon coeur, j'ai peur
The evidence is strong
Il y a une forte évidence
My Lucky Number's rung
Mon chiffre chanceux court
Ah ! Oh ! Ah ! Oh !
Ah ! Oh ! Ah ! Oh !

Something tells me my Lucky Number's gonna be changing soon
Quelque chose me dit que mon chiffre chanceux va bientôt changer
Something tells me Lucky Number's gonna be oweoweoweoweoweowe...
Quelque chose me dit que mon chiffre chanceux va oweoweoweoweoweowe...

You certainly do have a strange effect on me
Tu as certainement un effet étrange sur moi
I never thought that I could feel the way I feel
Je n'aurai jamais penser pour voir ressentir ce que je ressens
There's something in your eyes gives me a wild idea
Il y a quelque chose dans tes yeux qui me donne une idée sauvage
I never want to be apart from you my dear
Je ne veux jamais être trop loin de vous
I guess it must be true
Je devine que ce doit être vrai
My Lucky Number's two
Mon chiffre chanceux numéro deux

This rearrangement suits me now I must confess
Ce réarengement me convient maintenant, je dois admettre
The number one was dull and number two is best
Le numéro un était ennuyant et le numéro deux est meilleur
I wanna stay with you
Je veux rester avec toi
My Lucky Number's two
Mon chiffre chanceux numéro deux
Ah ! Oh ! Ah ! Oh !
Ah ! Oh ! Ah ! Oh !

Number... Number...
Chiffre…Chiffre…