Paroles et traduction de la chanson «I've Got Your Man» par Lady Saw

I've Got Your Man (J'ai Ton Mec)

[Intro]
[Intro]
Girl when you call my phone
Miss quand tu m'appelles chez moi
Just say what's on your mind ok
Dis moi juste ce que tu as sur le coeur ok (1)
Don't call and hang up
N'appelles pas pour raccrocher
I'm not into that
Ce n'est pas mon truc
Yuh wah mi tell yuh somn
Tu veux que je te dise quelque chose
Mek mi tell yuh somn
Laisse moi te dire ça

Your man he told me
Ton mec m'a dit
That he's tired of the shit you got
Qu'il est fatigué de toute la merde que tu as foutu
He took one hit
Il en a pris un coup
And said my good shit keeps him coming back
Et m'a dit que ma bonne façon d'être le fais revenir
He likes it tight
Il aime quand c'est serré
And said your shit is just a little slack
Et il m'a dit que ta merde n'était rien
Girl don't get mad at me
Miss ne me rend pas folle
I'm only telling you the fact
Je te rapporte seulement les faits

[Chorus]
[Refrain]
I've got your man
J'ai ton mec
And you can't do anything (about it)
Et tu ne peux rien y faire (pour ça)
You may think he is coming back to you
Tu peux toujours continuer à penser qu'il reviendra peut-être vers toi
But (I doubt it)
Mais (j'en doute)
Don't make no sense you even call him
Ne me dis pas le contraire, tu l'as déjà appelé
And try to (work out it)
Et tenté de (le faire revenir)
Cause I've got your man
Parce que je suis avec ton mec
And you can't do anything (about it)
Et tu ne peux rien y faire (pour ça)

He told me you don't give him room
Il m'a dit que tu ne lui as pas laissé d'endroit
Nor give him breathing space
Aucun endroit où il puisse respirer
And when he's out with friends
Et quand il sort avec ses potes
You call and get up on his case
Tu l'appelles et tu fouilles dans ses affaires
He wants a girl that's down and cool
Il veut une fille qui le lâche
Not all up in his face
Et qui n'est pas tout le temps après lui
That's why I'm here with him
C'est pourquoi je suis là avec lui
Cause I'm about to take your place
Parce que je suis sur le point de prendre ta place

[Chorus]
[Refrain]

This is a lesson
Ceci est une leçon
Yuh fi listen and you'll learn
Si tu écoutes tu sauras
Tek care a yuh man
Qu'il faut faire attention à son mec (2)
Or else you'll lose fi yuh turn
Ou alors tu le perdras si tu me crois pas
Respec yuh man
Respecte ton mec
An yuh respec wi earn
Et toi acceptes le fait qu'il soit avec moi
Listen Lady Saw
Ecoute Lady Saw
An yuh might nuh get burn
Et tu ne te feras peut-être plus avoir
Notice when him nuh come home on time
Regarde comme il ne revenait pas à la maison a l'heure
Nuh cuss him
Ne l'injurie pas
All yuh fi gi him a good wine
Tu étais juste un bon coup pour lui (3)
Rub dung him belly
Ta bétise l'a fait rire
An tickle him spine
Un chatouillis sur son dos
Yuh might tek a nex gal of a him mind
Tu peux toujours prendre une petite partie de son esprit
But...
Mais….

[Chorus]
[Refrain]
[Verse]
[Couplet 1]
[Chorus]
[Refrain]

I've got your man
J'ai ton mec
And you can't do anything (about it)
Et tu ne peux rien y faire (pour ça)
You may think he is coming back to you
Tu peux toujours continuer à penser qu'il reviendra peut-être vers toi

But (I doubt it)
Mais (j'en doute)
Cause I've got your man
Parce que je suis avec ton mec
And you can't do anything (about it)
Et tu ne peux rien y faire (pour ça)

(1) ça peut être aussi ce que tu as en tête mais je trouve que l'expression "en avoir sur le coeur" est plus parlante

(2) c'est dans le sens de prendre soin de son mec, de le respecter et d'avoir confiance en lui sans tout le temps être sur son dos comme l'ex du mec dont elles parlent

(3) good wine veut dire vin mais c'est aussi une danse tres suggestive, et je pense qu'elle parle de Q et pas de danse lol

pour toutes les phrases auxquelles j'ai mis ce petit signe je n'étais pas totalement sur de ma traduction, mais les rectifications viendront au fur et à mesure ; )