Paroles et traduction de la chanson «Headshots» par Suzanne Vega

Headshots (Portraits Instantannés)

The sign said " Headshots ",
L'enseigne dit " portraits instantanés "
And that was all,
Et c'était tout,
A picture of a boy
La photo d'un garçon
And a number you could call,
Et un numéro de téléphone
Two eyes in the shade
Deux yeux dans l'ombre
A mouth so sad and small,
Une si petite bouche si triste
It's strange the way a shadow
C'est étrange comme l'ombre
Can fall across the wall,
Peut tomber sur le mur
And make the difference
Et changer
In what you see
La façon de voir
Ah...
Ah…

He's just a poster, but
Il n'est qu'une affiche, mais
He's everywhere,
Il est partout
A face under a street lamp
Un visage sous un réverbère
Ripped and hanging in the air,
Déchiré, flottant dans l'air
Turn the corner,
Tourne au coin de la rue
And he's still there
Et il est toujours là
Watching all the people
A regarder tous les gens
Who are passing unaware,
Qui passent sans faire attention
Is there a judgement
Porte t'il un jugement
In what he sees ?
Sur ce qu'il voit ?
Ah...
Ah…

On a day
Par un jour
As cold
Aussi froid
And grey
Et gris
As today...
Qu'aujourd'hui

The sign says “Headshots”
L'enseigne dit " portraits instantanés "
It's all I see,
C'est tout ce que je vois
A boy becomes a picture
Le garçon devient l'image même
Of guilt and sympathy
De la culpabilité et de la sympathie
And so I think of you
Alors je pense à toi
In memory
En souvenir
Of the days we were together,
De l ‘époque où nous étions ensemble
And I knew that you loved me
Et où j'étais sûre que tu m'aimais
That was the difference
Et ça changeait
In what we see,
Notre façon de voir
But that's history...
Mais c'est du passé…
Ah...
Ah…