Paroles et traduction de la chanson «Hollywood» par U.V.R.

Hollywood (Hollywood)

I think I'm gonna move to Hollywood
Je pense que je vais aller habiter à Hollywood
Cause you know that's the place if you're gonna make it
Parce que tu sais que c'est l'endroit si tu veux le faire
Ten millions of people, they're all in love with themselves
Dix millions d'habitants, ls sont tous profondement tombés amoureux d'eux-même
To get the gold, stepping on everyone else
Pour obtenir de l'or, marchant sur les pieds des autres
Everyone looks so happy on TV
Tout le monde semble si heureux à la TV
I hope that they can do the same for me
J'éspère qu'ils pourront faire la même chose pour moi

I'm moving to hollywood
Je déménage à Hollywood
Everyone will want me
Tout le monde me voudra
Everyone will like me
Tout le monde m'appreciera
I'm moving to Hollywood
Je déménage à Hollywood

I'll sell my soul and buy a cell-phone with the very best plan
J'ai vendu mon âme et acheté un télephone portable avec la très bonne idée
So I can call everyone I know
De pouvoir appeller tous ceux que je connais
Go out the parties and meet all the right people and then
Je vais à des fêtes et rencontre plein de personnes admirables et ensuite
I'll brag about how I know way mor people than them
Et je me vanterais de la façon dont je connais beaucoup plus de gens qu'eux
So would you like to have my business card ?
Alors voudrais-tu ma carte ?
If you don't know me than you won't get far
Si tu ne me connais pas, tu ne vas pas aller bien loin

I'm moving to Hollywood
Je déménage à Hollywood
Everyone will want me
Tout le monde me voudra
Everyone will need me
Tout le monde aura besoin de moi
I'm moving to Hollywood
Je déménage à Hollywood

When you're in Hollywood, you live forever
Quand tu es à Hollywood tu vis pour toujours
Until you get replaced with something better
Jusqu'à ce que tu sois remplacé par quelque chose de mieux
When you're in Hollywood, your dreams become true
Quand tu es à Hollywood tes rêves deviennent réalité
Canned laughter rings out as your dream forget you
Des rires surfaits retentissent alors que tes rêves t'oublient

In Hollywood it's just the way it goes that
A Hollywood c'est simplement la façon dont ca va que
It doesn't matter what you do but who you know
Ce qui est important ce n'est pas ce que tu fais mais qui tu connais
The leeches driving in thair German cars
Les requins (1) conduisent leur voitures allemandes
While the nice girls dancing in bars,
Pendant que les jolies filles dansent dans les bars
Trying to become stars
Essayant de devenir des stars
Record some tracks and put an album out
Elles enregistrent quelques titres et sortent un album
Can't really sing but they can fix the problem now
Elle ne savent pas vraiment chanter, mais ils peuvent regler le problème maintenant

I'm moving to Hollywood
Je déménage à Hollywood
Everyone will want me
Tout le monde me voudra
Everyone will love me
Tout le monde m'aimera
I'm moving to Hollywood
Je déménage à Hollywood

(1)the leeches designent les sangsues, mais ici cela fait reference aux requins que l'on trouve dans le monde de la célébrité