Paroles et traduction de la chanson «Spaceship» par Kanye West

Spaceship (Vaisseau Spatiale)

[Hook]
[Refrain]
I've been workin' this graveshift and I ain't made shit
J'ai travaillé avec cette équipe de nuit et je n'ai fais que de la merde
I wish I could buy me a spaceship and fly past the sky
Si seulement je pouvais m'acheter un vaisseau spatiale et voler au dessus du ciel
I've been workin' this graveshift and I ain't made shit
J'ai travaillé avec cette équipe de nuit et je n'ai fais que de la merde
I wish I could buy me a spaceship and fly past the sky
Si seulement je pouvais m'acheter un vaisseau spatiale et voler au dessus du ciel

(Kanye West)
(Kanye West)
Man, man, man
Mec, mec, mec
If my manager insults me again I will be assaulting him
Si mon manager m'insulte encore, je l'agresserai
After I fuck the manager up then I'm gonna shorten the register up
Après avoir enculé le manager, j'irai ensuite effacer la caisse enregistreuse
Let's go back, back to the Gap
Laisse le revenir à Gap, revenir à Gap
Look at my check, wasn't no scratch
Regarde, à ma vérification, ce n'était d'aucun danger
So if I stole, wasn't my fault
Alors si je vole, ça n'aurait pas été de ma faute
Yeah I stole, never got caught
Ouè, je vole, sans jamais me faire prendre
They take me to the back and pat me
Ils m'ont pris par l'arrière et m'ont tapé
Askin' me about some khakis
Ils m'ont questionné sur plusieurs de mes vêtements de hip hop
But let some black people walk in
Mais ils laissent des gens noirs marcher avec
I bet they show off their token blackie
Je parie qu'ils font les fiers d'avoir attrappé un noir
Oh now they love Kanye, let's put him all in the front of the store
Oh maintenant ils aiment Kanye, laisse lui mettre tout dans la vitrine du magasin
Saw him on break next to the 'No Smoking' sign with a blunt and a Marl'
Tu le voies en pause à côté d'une indication "Non-Fumeur" avec un cigare avec de la marijuana et une Malborro
Takin' my hits, writin' my hits
Prennant ma marijuana, écrivant mes textes
Writin' my rhymes, playin' my mind
Ecrivant mes rimes, jouant dans mon esprit
This fuckin' job can't help him
Ce putain de job ne peut pas l'aider
So I quit, y'all welcome
Donc le quitter serait le bienvenue
Y'all don't know my struggle
Tu ne connais pas ma lutte
Y'all can't match my hustle
Ca ne pourrait pas aller avec mon agitation
You can't catch my hustle
Tu ne peux pas attrapper mon agitation
You can't fathom my love dude
Tu ne peux pas comprendre mon amour incroyable
Lock yourself in a room doin' five beats a day for three summers
Enferme toi dans une pièce, tu fais cinq morceaux par jours pendant trois été
That's a different world like three summers
C'est un ùonde différent comme trois été sont différent
I deserve to do these numbers
Je mérite de faire ces numéros
The kid that made that deserves that Mayback
L'enfant qui a fait ça mérite cette Mayback
So many records in my basement
Tellement de records dans ma cave
I'm just waitin' on my spaceship, blaow
J'attends juste sur mon vaisseau spatiale, blaow

[Hook]
[Hook]

(Consequence)
(Consequence)
Man, I'm talkin' way past the sky
Mec, Je te parle depuis le ciel
Let's go, yeah
Allons-y, ouais
And I didn't even try to work a job
Et je n'ai jamais esayer de trouver un travail
Represent the mob
Représente la clique
At the same time thirsty on the grind
A la fois assoiffé sur le boulot
Chi state of mind
Etat Chicago de mon esprit
Lost my momma, lost my mind
J'ai perdu ma mouman, perdu la tête
My life, my love+ that's not mine
+Ma vie, mon amour + ça ne veut rien dire
Why you ain't signed ?
Pourquoi tu n'as pas signalé ?
Wasn't my time
Ce n'était pas de mon époque
Leave me alone, work for y'all
Laisse moi seul, je travaille pour tout ça
Half of it's yours, half of it's mine
La moitié de ça c'est pour toi, la moitié de ça est pour moi
Only one to ball
Juste pour devenir riche
Never one to fall
Ne jamais laisser tomber
Gotta get mine
Tu auras moi
Gotta take mine
Tu me prendras moi
Got a tech nine
Tu as euf techniciens
Reach my prime
Tu vas vers mon meilleur
Gotta make these haters respect mine
Tu vas faire que ceux qui m'envient me respectent
In the mall 'til 12 when my schedule wore headset nine
Dans la galerie marchande jusqu'à 12h quand mon programme porte mon casque
Puttin' known ass on shelves
Je mets des fesses connues sur des étagères
Waitin' paitently I ask myself
J'attends patiemment je me demande moi-même
Where I wanna go, where I wanna be
Où je veux aller, où je veux être
Life is much more than runnin' in the streets
La vie est tellement plus que courrir dans les rues
Holla at 'ye, hit me with the beat
Je te préviens, touche moi avec ton morceau
Put me on my feet
Fais que mes pieds ressentent
Sound so sweet
Le son tellement en sueur
Yes I'm the same ol' G, same goatee
Oui, je suis le m^me ol'Gangster, le même vieux cochon
Stayin' low key, nope
J'ai gardé cete clé du succès
Holler at God "Man why'd you had to take my folks ? "
Geulerà Dieu, "Mec, pourquoi as-tu pris mes amis ? "
Hope to see Freddy G. , Yusef G
J'espère voir Freddy le gangster, Yussef le gangster
Love my G, Rolly G
J'aime mon Gangster, Rolly le gangster
Police watch me smoke my weed, count my G's
Les flics me mattent fumer ma drogue, et décompte mes gangsters
Got a lot of people countin' on me
J'ai beaucoup de gens qui comptent sur moi
And I'm just tryin' to find my peace
Et je cherche juste de trouver ma paix
Should of finished school like my niece
Je dois terminer l'école comme ma nièce
Then I wouldn't finally wouldn't use my piece, blaow
Ensuite, finalement non, je n'utiliserait pas mes pièces, blaow
Aw man, all this pressure
Aw mec, toutes ces pressions

[Hook]
[Hook]

(Consequence)
(Consequence)
I remember havin' to take the dollar cab
Je me souviens d'avoir pris l'argent du taxi
Comin' home real late at night
Me rammenant à la maison vraiment tard dans la nuit
Standin' on my feet all damn day
Debout sur mes pieds toute cette putain de journée
Tryin' to make this thing right
Essayant de faire des choses justes
And havin' one of my co-workers say "Yo you look just like
Et prennant un de mes coéquipiers disant "tu es juste comme
This kid I seen in the old Busta Rhymes video the other night"
Ce gosse que j'ai vu dans cette vielle video de busta rhymes l'autre nuit"
Well easy come, easy go
Bien facile de venir, bien facile de partir (1)
How that sayin' goes
C'est comment les choses dites sont
No more broad service, cars, and them TV shows
Pas plus qu'un service étranger, voitures et eux dans leurs spectacles à la télé
I all had that snatched from me
Je les ais tous saisis
And all the faculties all turn their back on me
Et toutes les facultées tournent et reviennent sur moi
And didn't wanna hear a rap from me
Et je ne voulais pas entendre une parole rap venant de moi
So naturally actually had to face things factually
Donc naturellement enfaite il faut faire face aux choses faciles
Had to be a catastrophe with the fridgest starin' back at me
Ca devait être une catastrophe avec le plus froid qui revennait à moi
Cuz nothing's there, nothing's fair
Parce que rien là-bas, rien n'est juste
I don't wanna ever go back there
Je ne veux plus revenir là-bas
So I won't be takin' no days off 'til my spaceship takes off
Donc je ne redescendrai jamais jusqu'à ce que mon vaisseau spatiale décolle

[Hook]
[Hook]

(GLC)
(GLC)
I wanna fly, I wanna fly
Je veux voler, je veux voler
I said I want my chariot to pick me up
J'ai dit que je veux que mon char vienne me chercher
And take me brother for a ride
Et qu'il prenne mon frère pour une prommenade

(1)il y a un jeux de mot parce que cette phrase est

Le slogan d'un grand rappeur appelé easy-e

Qui est mort ds les années 90,

Il etait membre de N. W. A avce dr dre, ice cube... (merci à