Paroles et traduction de la chanson «Spinning» par Vampire Love Dolls

Spinning (Tourne)

The flesh is strong, the mind is weak
La chair est forte, l'esprit est faible
The glitter is rusting at my feet
L'éclat est en train de ternir à mes pieds
And everything read like a book
Et tout est lu comme un livre
Was always there, I only took
[qui] était toujours là, [que] j'ai seulement pris
But I can't feel what I can't touch
Mais je ne peux pas sentir ce que je ne peux pas toucher
There's so much anger in my lust
Il ya tant de colère dans mon désir
And I wish nothing but the best for you
Et je ne souhaite que le meilleur pour toi
I'm going nowhere now
Je ne vais nulle part maintenant

I'm spinning, spinning like a record
Et je tourne, tourne comme un disque
Twisted thorn and tarnished treasure
Epine tordue et trésor terni
Spinning, spinning like a record
Tourne, tourne comme un disque
Twisted thorn and tarnished treasure
Epine tordue et trésor terni
I don't need you any more, no
Je n'ai plus besoin de toi, non

The masquerade, the jealousy
La mascarade, la jalousie
It wakes me from my moon struck heat
Cela me sors de mon étrange torpeur (1)
And I saw you staring at the sky
Et je t'ai vu(e), fixant le ciel
Waiting for my tears to dry
Attendant que mes larmes sèchent
But I can't feel what I can't touch
Mais je ne peux pas sentir ce que je ne peux pas toucher
There's so much anger in my lust
Il ya tant de colère dans mon désir
And I want nothing but the best for you
Et je ne souhaite que le meilleur pour toi
I'm going nowhere now
Je ne vais nulle part maintenant

And I'm spinning, spinning like a record
Et je tourne, tourne comme un disque
Twisted thorn and tarnished treasure
Epine tordue et trésor terni
Spinning, spinning like a record
Tourne, tourne comme un disque
Twisted thorn and tarnished treasure
Epine tordue et trésor terni
I don't need you anymore, no
Je n'ai plus besoin de toi, non

You see I'm broken like a china doll yeah
Tu vois je suis cassé comme une poupée chinoise, ouais
Now that my soul's dopplegangers gone yeah
Maintenant que le doppleganger (2) de mon âme est parti, ouais
You wanna live forever
Tu veux vivre pour toujours
You wanna live forever
Tu veux vivre pour toujours
You wanna live, you wanna live
Tu veux vivre, tu veux vivre
Who wants to live forever ?
Qui veut vivre pour toujours ?

Spinning, spinning like a record.
Tourne, tourne comme un disque
Twisted thorn and tarnished treasure
Epine tordue et trésor terni
Spinning, spinning like a record.
Tourne, tourne comme un disque
Twisted thorn and tarnished treasure
Epine tordue et trésor terni
Spinning, spinning like a record.
Tourne, tourne comme un disque
Twisted thorn and tarnished treasure
Epine tordue et trésor terni
I don't need you any more, no
Je n'ai plus besoin de toi, non

(1) mot à mot : ma chaleur à l'esprit dérangé... .

(2) Créature d'heroic fantasy capable prendre la forme de n'importe quel humanoïde, d'après ce que j'ai lu sur ce site : http : //feerune. online. free. fr/bestiaire/doppleganger. htm (pr plus de détail, adressez-vous à kaotikmetal ; -) )