Paroles et traduction de la chanson «Let Him Fly» par Dixie Chicks

Let Him Fly (Le Laisser S'envoler)

Ain't no talkin' to this man
Je ne vais pas parler à cet homme
Ain't no pretty other side
Il n'y a pas d'autre bon côté
Ain't no way to understand the stupid words of pride
Il n'y a aucun moyen de comprendre les stupides mots de fierté
It would take an acrobat and I already tried all that
Cela serait compliqué (1) et j'ai déjà essayer tout ça
I'm gonna let him fly -mmm
Je vais le laisser s'envoler -mmm

Things can move at such a pace
Les choses peuvent changer aussi facilement que les pas
The second hand just waved goodbye
La seconde main fait simplement un signe d'aurevoir
You know the light has left his face
Tu sais la lumière a quitté son visage
But you can't recall just where or why
Mais tu ne peux même plus te rappeller quand ou comment
So there was really nothing to it
Alors il n'y avait rien d'autre à faire
I just went and cut right through it
Je suis simplement partie en arrêtant tout
I said I'm gonna let him fly
J'ai dit que j'allais le laisser s'envoler
Oh yeah
Oh ouais

There's no mercy in a live wire
Il n'y a pas de miséricorde pour une vie qui ne tiens plus qu'à un fil
No rest at all in freedom
Plus du tout de liberté
Choices we are givin
Les choix qu'on nous donne
It's no choice at all
Ne sont pas du tout des choix
The proof is in the fire
La preuve se fait par le feu
You touch before it moves away - yeah
Tu le touche avant qu'il ne s'en ailles ailleurs - ouais
But you must always know
Mais tu devrais toujours savoir
How long to stay and when to go
Combien de temps rester et quand partir

And there ain't no talkin' to this man
Et il n'y a plus de raison de parler à cet homme
He's been trying to tell me so
Il a bien essayé de me parler
It took a while to understand
Cela prends tu temps pour comprendre
The beauty of just letting go
La beauté de simplement laisser tomber
Cause it would take an acrobat n'
Parce que cela serait compliqué (1)
I already tried all that
J'ai déjà essayé tout ça

I'm gonna let him fly - fly whoa
Je vais le laisser s'envoler - s'envoler whoa
I'm gonna let him fly - fly
Je vais le laisser s'envoler - s'envoler
I'm gonna let him fly - fly
Je vais le laisser s'envoler - s'envoler

(1) cela signifie traduit mot-à-mot : "il faudrait un acrobate" ou encore cela prendrais des acrobaties.