Paroles et traduction de la chanson «The Guns Of Brixton» par Nouvelle Vague

The Guns Of Brixton
(Les Flingues De Brixton)

When they kick at your front door
Quand ils frapperont à ta porte
How you gonna come ?
Comment vas-tu venir ?
With your hands on your head
Avec les mains sur la tête
Or on the trigger of your gun
Ou sur la détente de ton flingue

When the law break in
Quand la loi rentrera par effraction
How you gonna go ?
Comment vas-tu arriver ?
Shot down on the pavement
Abattu sur le trottoir
Or waiting on death row
Ou attendant la peine de mort ?

You can crush us
Vous pouvez nous détruire
You can bruise us
Vous pouvez nous meurtrir
But you'll have to answer to
Mais vous devrez répondre aux
Oh, the guns of Brixton
Oh, les flingues de Brixton

The money feels good
L'argent se porte bien
And your life you like it well
Et ta vie tu la trouve plutôt pas mal
But surely your time will come
Mais ton tour viendra sûrement
As in heaven, as in hell
Comme au paradis, comme en enfer

You see, he feels like Ivan
Ivan tu vois, il se sent comme Ivan
Born under the Brixton sun
Né sous le soleil de Brixton
His game is called survivin'
Son jeu est appelé la survie
At the end of the harder they come
A la fin de " The harder they come "

You know it means no mercy
Et tu sais que ça veut dire pas de pitié
They caught him with a gun
Ils l'attraperont avec un flingue
No need for the Black Maria
Pas besoin de fourgon
Goodbye to the Brixton sun
Au revoir au soleil de Brixton

You can crush us
Vous pouvez nous détruire
You can bruise us
Vous pouvez nous meurtrir
Yes, even shoot us
Oui, même nous tirer dessus
But oh-the guns of Brixton
Mais oh, les flingues de Brixton

When they kick at your front door
Quand ils frapperont à ta porte
How you gonna come ?
Comment vas-tu venir ?
With your hands on your head
Avec les mains sur la tête
Or on the trigger of your gun
Ou sur la détente de ton flingue

You can crush us
Vous pouvez nous détruire
You can bruise us
Vous pouvez nous meurtrir
Yes, even shoot us
Oui, même nous tirer dessus
But oh, the guns of Brixton
Mais oh, les flingues de Brixton

Shot down on the pavement
Abattu sur le trottoir
Waiting in death row
Ou attendant la peine de mort
His game is called survivin'
Son jeu est appelé la survie
As in heaven as in hell
Comme au paradis, comme en enfer

You can crush us
Vous pouvez nous détruire
You can bruise us
Vous pouvez nous meurtrir
But you'll have to answer to
Mais vous devrez répondre aux
Oh, the guns of Brixton
Oh, les flingues de Brixton