Paroles et traduction de la chanson «Cloro (feat. Jovanotti)» par 883

Cloro (feat. Jovanotti) (Chlore)

Il cloro è una sostanza
Le chlore est une substance
Decisamente velenosa
Franchement toxique
Ma quando è diluita
Mais quand il est dillué
È tutta un'altra cosa
C'est une toute autre chose
Ti tiene l'acqua pulita pare
Il paraît que ca tient l'eau propre
Uccide le bestioline rare
Tue les petites bêtes rares
Mantiene limpida la piscina
Et maintient limpide la piscine
Che sembra acqua di mare
Qui ressemble à de l'eau de mer

[Ritornello]
[Refrain]
Siamo sul bordo della piscina
Nous sommes sur le bord de la piscine
Basta una spinta e si va giù giù giù giù
Il suffit d'être poussé et on va en bas bas bas bas
A bere litri di cloro
A boire des litres de chlore,
Col retrogusto di varechina
Avec un arrière-goût d'eau de javel
Un poco di veleno
Un peu de poison
Un poco di veleno
Un peu de poison
Un poco di veleno non ha mai fatto male a nessuno
Un peu de poison n'a jamais fait de mal à personne
Mai fatto male a nessuno
N'a jamais fait de mal à personne

Il monossido di carbonio
Le monoxyde de carbone
Se lo respiri ti ammazza
Si tu le respire ça te tue
Ma senza la mia Rolls Royce
Mais sans ma Rolls Royce
Dove la porto la mia ragazza
Où je l'emmène ma copine
Che della mia bicicletta
Parce que mon vélo
Lei non ne vuol sapere
Elle ne veut pas en entendre parler
Che a piedi il sabato sera
Parce qu'à pied le samedi soir
Lei non ci vuol venire
Elle ne veut pas venir
E il verde intensa della benzina
Et le vert intense de l'essence
Mi sembra acqua di mare
Je trouve qu'il ressemble à de l'eau de mer

[Ritornello]
[Refrain]

Cloro
Chlore
(cloro)
(chlore)
Coro
Coeur
(coro)
(coeur)
(x4)
(x4)

Ed il mercurio non può far male
Et le mercure ne peut pas te faire mal
Ti serve anche per misurare
Il te sert aussi pour mesurer
Le caldissime temperature
Les très chaude temperature
Della piscina che sembra il mare
De la piscine qui ressemble à la mer
I pesci non possono respirare
Les poissons ne peuvent pas respirer
Con tutte le bestioline rare
Avec toutes ces petites bêtes rares
Così noi lo potremo mangiare
Ainsi nous pourrons manger
Mangiare fino a schiattare
Manger jusqu'à éclater

Siamo sul bordo della piscina
Nous sommes sur le bord de la piscine
Basta una spinta e si va giù giù giù giù
Il suffit d'être poussé et on va en bas bas bas bas
A bere litri di cloro
A boire des litres de chlore,
Col retrogusto di varechina
Avec un arrière-goût d'eau de javel
Un poco di veleno
Un peu de poison
Un poco di veleno
Un peu de poison
Un poco di veleno non ha mai fatto male a nessuno
Un peu de poison n'a jamais fait de mal à personne
Mai fatto male a nessuno (x3)
N'a jamais fait de mal à personne (x3)
Ma a poco a poco ti uccide e c'è qualcuno che ride (x4)
Mais petit à petit ça te tue et il y a quelqu'un qui rit (x4)
Ma a poco a poco ti uccide
Mais petit à petit ça te tue