Paroles et traduction de la chanson «Zakuro» par Dir En Grey

Zakuro (Grenade(1))

Koe wo dashite sakenda anata no namae
Une voix criant ton nom
Kitto todokanai wa ne watashi no koe sae mo
Elle ne te parviendra certainement pas ma voix
Demo ne ima wa sore demo watashi wa ii no
Mais pour l'instant, je vais bien
Itsuka kokoro no naka de anata wo...
Un jour dans mon coeur, tu vas...

Yume wo konya mo miru wa anata no yume wo
Cette nuit, encore une fois, je vais rêver un rêve de toi
Makura no shita ni oita anata no tegami no sei
Sous mon oreiller j'ai déposé ta lettre
Yume wa zankoku sugite iki ga togire
Mon rêve est trop cruel ma respiration interrompue
Itsumo gozen yojihan kurushiku me ga sameru wa
Tous les jours, à 4 : 30 je me réveille dans la souffrance

Toki wa naga sugite
Le temps est trop long
Toki wa tsura sugite
Le temps est trop douloureux
Yume wa tomaranai
Le rêve ne s'arrêtera pas
Ai wa kogoete yuku no
Mon amour est glacé, mort
Hieta yoru
En cette froide soirée
Konna ni nagai yoru ni wa
En cette longue nuit

Ishiki ga chigirete
Ma concience m'est arrachée
Konagona ni natte
Devient de minuscules morceaux
Omoide wo chirashi
Mes souvenirs se dispersent
Anata no yubiwa nigirishimeru hodo ni
Ta bague je la serre aussi fort que je peux
Namida ga makura wo nurasu
Mes larmes trempent mon oreiller

Kikoenai you ni mimi wo fusaideta
Comme si j'étais devenu sourd bloquant mes oreilles
Anata no koe wo...
Ta voix...
Tekubi no kizuato
La cicatrice sur mon poignet
Mata hitotsu fuete
Grandissant une fois de plus
Kizu ni tokekonde iku... . anata
Se mélant à la plaie... . toi

Watashi wa kowareru... tegami moyashi... hai ni naru
Je suis détruit... la lettre brûlée... partant en cendres
Watashi wa kowareru... kokoro kowashi... hai ni naru
Je suis détruit... mon coeur détruit... partant en cendres
Watashi wa kowareru... anata wo nakushi... ai shiteru
Je suis détruit... je t'ai perdue... je t'aime

(1) : il s'agit ici du fruit du grenadier