Paroles et traduction de la chanson «Lax» par Xzibit

Lax (Los Angeles*)

You better get ready for the war
Tu ferais mieux de t'apprêter à la guerre

[Chorus]
[Refrain]
It's so frustratin, so many hatin
C'est si frustrant, si détestable
Somebody gon' make me break the law
Quelqu'un va me faire désobéir à la loi
But I ain't waitin, there's no escapin
Mais je n'attends pas, il n'y a pas de solution
You better get ready for the war
Tu ferais mieux de t'apprêter à la guerre

[Verse 1]
[Couplet 1]
A shotgun fanatic, who right back at it
Un tir de fanatique, qui lui est revenu direct
You get, mopped and dropped like a filthy habit
T'es retombé et lavé comme un vulgaire vêtement
X, snatch and grab it, got you hopin I fail
X, s'en est emparé et l'a pris, pendant que t'espère que je rate
Cause if I fail you'd be happy like a faggot in jail
Car si je rate tu serais heureux, comme une pédale en prison
I'm full retail, guaranteed to sell
Je suis à la vente au détail, garanti d'être vendu
In my jet black McClaren with my mademoiselle
Dans ma McLaren coupé noir avec ma copine
I'm strong-arm steady, you fragile and frail
Je suis baraqué et bien bâti, toi, fragile et frêle
You think you ready for them steady niggaz ? I can't tell
Tu te crois prêt pour ces négros baraqués ? J'en doute
Sex sells so fuck you all, we came to bubble and ball
Le sexe se vend alors allez tous vous faire enculer
You getting shutd own soon as I touch down
Tu l'as fermé tout seul dès que j'ai atterri
Bust rounds, enemies slayed and cut down
Tout est fichu dans les environs, les ennemis ont tué et abattu
Fully automatic spittin rounds with no sound
Tout a sauté automatiquement sans le moindre son
Break down your whole regime, like an M-16
Ils ont battu tout ton régime, comme un M-16
Make sure the chamber in the barrel is clean
Assure-toi que l'espace dans le canon est propre
And the spring that's connected to the firin pin
Et que le ressort est connecté au percuteur
That's connected to the trigger when I squeeze it again, begin
Qui est connecté à la gâchette quand j'appuie dessus encore, ça commence

[Hook]
[Crochet]
Look ma top of the world, the best of the best
Ca ressemble au sommet du monte, le meilleur du meilleur
King California, L-A-X
King California, L-A-X
Out the hood, in the penthouse, from the projects
Hors du quartier, dans l'appartement de luxe sur le toit, avec des projets
One man, one gun, how the West was won - sing !
Un homme, un fusil, comment l'Ouest a gagné – chante !

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

[Verse 2]
[Couplet 2]
Hit like a heavyweight, breathe deep, meditate
Frappe fort, respire profondément, médite
Make the whole crowd get loud, make 'em levitate
Fais hurler toute la foule, fais-les léviter
I ride through my city like a presidential candidate
Je roule dans ma ville comme un candidat aux présidentielles
L-A-X, Phantom double-R, and accelerate
L-A-X, Phantom double-R, et accélère
Stack build elevate, crash through the prison gate
Comme un tas érigé, fonce dans la porte de prison
Generation hate, appetite to eliminate
La haine de la génération, un appétit à éliminer
X-Man don't spit rhymes, I ventilate
X-Man ne crache pas des sons, je m'aère
Traffic contraband, yeah banned through the interstate
Trafic de contrebande, ouais banni des frontières entre-états
Got a sick flow - didn't know ? Let me demonstrate
J'ai un rythme malade – tu ne savais pas ? Laisse-moi te montrer
Renovate the game, new nigga that you love to hate
Rénove l'industrie, un nouveau négro que tu te plais à détester
The left hand lands and the right hand devastates
La main gauche atterrit et la main droite détruit
Half part of your face replaced with a metal plate
Une moitié de ton visage replacée avec une plaque de métal
Irate, get snatched to a better place
Furieux, fais-toi emmener vers un meilleur endroit
Detonate, drop bombs, make the earth shake
Fais entendre une détonation, lâche des bombes, fais bouger la terre
In Brazil with a half mill' in the briefcase
Au Brésil avec un demi-million dans l'attaché-case

[Hook]
[Crochet]

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

[Outro]
[Outro]
...
...
You better get ready for the war
Tu ferais mieux de t'apprêter à la guerre

LAX se dit aussi en argot pour l'aéroport de Los Angeles