Paroles et traduction de la chanson «Beautiful Son» par Cave-In

Beautiful Son (Beau Fils)

Nothing in his mind, the rent there's much too high
Rien dans son esprit, ce loyer est beaucoup trop élevé
Does it make him want to occupy this life ?
Est-ce-que ça l'incite à vouloir continuer de vivre ?
Hiding all the things he prays the world won't find
Cachant toutes les choses et priant qu'on ne les trouvera pas
Still it makes him run away so paranoid
Ca l'incite toujours à courir au loin de façon si paranoiaque

[Chorus] 'x2)
[Refrain] (x2)
Beautiful son, without your guns, you'd be someone
Beau fils, sans tes armes, tu serais quelqu'un

Nothing in his mind but childhood memories
Rien dans son esprit mais des souvenirs d'enfance
Does it make him want to live those years again ?
Est-ce-que ça l'incite à vouloir vivre ces années une nouvelle fois ?
Hair is finally growing back over his wounds
Ses cheveux repoussent finalement en couvrant ses blessures
Still it makes him want to hurt the ones he loves
Ca l'incite encore à blesser ceux qu'il aime

[Chorus]
[Refrain]

[Bridge]
[Pont]
So the future never came, while the past is just the same
Le futur n'est jamais venu, tandis que le passé est seulement le même
No, we both know you'll go far
Non, nous savons tous les deux que tu iras loin
When you discover who you are
Quand tu auras découvert qui tu es
Who you are
Qui tu es

Still on a mountain peak of anger, well
Toujours sur le sommet d'une montagne de colère
All that he can do is yell
Tout ce qu'il peut faire c'est hurler
To all of us down far, far below
A nous tous qui sommes loin au dessous, tout en bas
But we all know
Mais nous l'entendons tous

[Chorus]
[Refrain]