Paroles et traduction de la chanson «Pretty Thing» par Charlotte Martin

Pretty Thing (Jolie Chose)

Am I treading in your flow
Suis-je en train de marcher dans ton écoulement
Well maybe I don't want to know
Bien, peut-être que je ne veux pas savoir
That we are gone before we go
Que nous sommes allés avant que nous allions
And you are upside down
Et tu es à l'envers
Waiting in the sweet debris
Attendant dans les doux débris
To shock you into loving me
Pour te choquer pour m'aimer
I'm not the way i used to be
Je ne suis pas pareille que d'habitude
And I am still alive
Et je suis encore vivante
And I am still alive
Et je suis encore vivante

I am not your pretty thing
Je ne suis pas ta jolie chose
I am not your pretty thing
Je ne suis pas ta jolie chose
I am not your pretty thing
Je ne suis pas ta jolie chose
Your seventeen or prom queen anymore
Tes dix-sept ans ou ta reine de bal d'étudiants désormais

I might be too good for you
Je pourrais être trop bonne pour toi
And maybe you could get a clue
Et peut-être que tu pourrais obtenir un indice
I'll never let you salt my wounds
Je ne te laisse jamais saler mes blessures
So tell me who's pretty now
Dis moi donc qui est joli maintenant
I don't know how a creep can sleep
Je ne sais pas comment un rampant peut dormir
And why your talk is always cheap
Et pourquoi ta discussion est toujours de mauvaise qualité
And what you're sowing you will reap
Et ce que tu sèmes tu le récolteras
And you sure get around
Et tu sur de surmonter ça
And you sure get around
Et tu sur de surmonter ça

I am not your pretty thing
Je ne suis pas ta jolie chose
I am not your pretty thing
Je ne suis pas ta jolie chose
I am not your pretty thing
Je ne suis pas ta jolie chose
Your seventeen or prom queen
Tes dix-sept ans ou ta reine de bal d'étudiants

And you can't have the sun
Et tu ne peux pas avoir le soleil
At the same time as the rain
En même temps que la pluie
And you can't be wild and then be tame
Et tu ne peux pas être sauvage puis docile
'Cause I just found out you were caught being nasty
Parce que je t'ai démasqué tu as été attrapé en étant méchant
With a whole lot to say
Avec plein de choses à dire
A whole lot to say
Plein de choses à dire
That's insane I am saying I am sane I am sane
C'est fou je dis que je suis sensée je suis sensée