Paroles et traduction de la chanson «Punish My Heaven» par Dark Tranquillity

Punish My Heaven (Punis Mon Paradis)

We are the outstretched fingers
Nous sommes les doigts tendus
That seize and hold the wind...
Qui saisissent et tiennent le vent.

The strangeness of awakening
La bizarrerie de ce réveil
In an oh so silent world
Dans un monde tellement silencieux
Breathlessly waiting
Attendant à perdre haleine
For the first proud beams of light
Les fiers premiers faisceaux de lumière
As the hours grow longer
Comme l'heure avance à grands pas
And the shadows never fall
Et que jamais les ombres ne tombent
My sky has forsaken me
Le ciel m'a abandonné
My desperation grows
Mon désespoir grandit

Bring me the light
Apporte moi la lumière
In the darkness that never ends
Dans l'obscurité infinie
The dawn will never come
L'aube ne viendra jamais
Punish my heaven
Punis mon paradis

We have arrived
Nous sommes arrivés
At the outermost crossroads
Aux carrefours extérieurs
The charge of cosmos
La charge du cosmos
At our atmospheric skies
Sur nos cieux atmosphériques
Will cause our fall
Va causer notre perte

If I had wings, would I be forgiving ?
Si j'avais des ailes, serais-je pardonné ?
If I had horns
Si j'avais des cornes
Would there be flames to shy my smile ?
Y'aurait-il des flammes pour me faire sourire ?

Hymns of loss are heard
On entend les hymnes de la perte
From the masses in the streets
Venant de cette foule dans la rue
Praising the last of days
Une éloge de la fin des temps
I punish
Je punis

Bring me the night
Apporte-moi la nuit
In the fires that never end
Dans les feux infinis
The dawn will never come
L'aube ne viendra jamais
Punish my heaven
Punis mon paradis

The charge of cosmos
La charge du cosmos
Charging at us from unearthly distance
Sur nous, séparée par cette sublime distance
I challenge the universe
Je défie l'univers
It's the choice between heaven and hell
C'est le choix, entre l'enfer et le paradis

My soul bears all the weight of mountains
Mon âme soutient tout le poids des montagnes
As mankind weaves its silent end
Comme l'humanité tisse silencieusement sa fin
Can there be no forgiveness ?
Ne peut-il y avoir aucun pardon ?
I curse the heaven above me
Je maudis le paradis au-dessus de moi
As the light sinks through
Comme la lumière coule
My outstretched fingers
Entre mes doigts tendus
Fading in my open arms
Fanant dans mes bras ouverts

Make each tear in my bare hands
Fabrique chaque larme dans des mes mains nues
A lifetime in hell
Le temps d'une vie en enfer

On this last day of light
Sur ce dernier jour de lumière
When our autumn leaves fell
Quand nos feuilles d'automne sont tombées
And as heaven itself commands me
Et comme le paradis lui-même me commande
Out of its lair
Hors de son refuge
My face lined with darkness I'll go !
Mon visage s'est rempli de l'obscurité qui m'est destinée !