Paroles et traduction de la chanson «First We Pray» par Nate Dogg

First We Pray (D'abord Nous Prions)

Black people dont have no, no where to go
Ceux qui sont noirs n'ont pas, pas d'endroit où aller
You know, all we got to do is kick it
Tu sais, tout ce qu'on doit faire c'est y prendre du recul
We gonna kick it in our hood, you know
On doit y prendre du recul dans notre quartier, tu sais
What we gonna do, we might
Ce qu'on va faire, il se peut qu'on
We might go kill a couple of niggaz mane
Il se peut qu'on aille buter quelques crinières de négros
You know, go in they hood and do a drive-by
Tu sais, aller dans leurs quartiers et tirer des rafales en mouvement
Then come back in the hood and laugh about that stuff
Puis revenir dans notre quartier et se marrer de ce truc
You know, its just a thing
Tu sais, y'a juste un truc
Only how you really gonna get deep into it
Seulement où tu vas vraiment pouvoir t'impliquer à fond dedans
Is when one of your homeys die
C'est quand un de tes potes meurt
Just like when my partnaz died
Comme quand mon partenaire est mort
(we got some problems)
(on a certains problèmes)

[Chorus]
[Refrain]
First we pray, then we ride
D'abord on prie, puis on se met en route
First we pray, then we ride
D'abord on prie, puis on se met en route

He was my brother
Il était mon frère
Loved him like no other
Je l'aimais comme je n'aime personne d'autre
To top it off
Pour remplir cet amour
I introduced him to this game
Je lui ai fait découvrir ce jeu
I knew his mother
Je connaissais sa mère
Loved her like my mother
Je l'aimais comme si c'était ma mère
Part of me is gone
Une partie de moi n'existe plus
Bout take my brother home
Prêt à ramener mon frère à la maison

[Bridge]
[Bridge]
(what're ya gonna do)
(Que vas-tu faire)
When the trials come
Quand les épreuves arriveront
(are ya gonna run ? )
(Vas-tu t'enfuir ? )
Are you gonna run ?
Vas-tu t'enfuir ?
(what're ya gonna do)
(Que vas-tu faire)
First I'm gonna pray
D'abord je vais prier
(are ya gonna run ? )
(Vas-tu t'enfuir ? )
You muthafuckin right
Tu as raison putain

[Chorus]
[Refrain]
First we pray, then we ride
D'abord on prie, puis on se met en route
First we pray, then we ride
D'abord on prie, puis on se met en route

[Kurupt]
[Kurupt]
I aint got nuthin but love for you loccs and hogs
Je n'ai que de l'amour pour ta chevelure et tes goinfres
And I ain't got nuthin but love for my muthafuckin dogs
Et je n'ai que de l'amour pour mes putains de potes
In the mist of the war zone, its on on site
Dans le brouillard de la zone de guerre, c'est sur notre place
Daylight tonight the heat held close and tight
Que se trouve la lumière du jour la chaleur nous tient proche et serré
Beware here I come with the DPG on my chest
Méfie-toi me voilà avec le DPG sur ma poitrine
Heat gonna spit like Elliot Ness
Le feu va jaillir comme Elliot Ness
In the darkest zone you feel alone and on your own
Dans la zone la plus sombre tu te sens seule et livré à toi-même
And after I bust, niggaz call me Kurupt Coleone
Et après voir bousiller, les négros m'appeleront Kurupt Coleone
All I'm about is money, loot and cash
Tout ce dont je parle c'est du fric, le pognon, le liquide
Homeys in the DPG Nate, Snoop and Daz
Mes potes dans le DPG Nate, Snoop et Daz
Now with these emotions how you approach yourself
Maintenant avec toutes ces émotions comment vas tu te rapprocher
Knowin you all about your wealth and as it is to health
Je connais tout de ta fortune et si c'est pour la santé
First I pray, get my thoughts intact
D'abord je prie, je garde mes pensées intactes
Ask for forgiveness cuz I'm bout to lay this nigga flat
Je demande le pardon parce que je vais mettre à terre tous ces négros
Can you adapt, can you feel me, I doubt it
Peux tu t'adapter, peux-tu me sentir, j'en doute
Cuz the closest you see it, is when niggaz write about it
Parce que quand tu le vois du plus près, c'est quand les négros l'écrivent
I can't live without it and it ain't shit I could do
Je ne pas vivre sans et y'a aucun truc que je puisse faire
But stay down with the homeys in grey and blue
Si ce n'est de rester en bas avec mes potes en gris et bleu
So just keep the heat close in hand
Alors garde le feu à portée de main
Cuz I done see niggaz get shit while they homeboys ran
Parce que j'en peux plus de voir des négros s'enfoncer dans la merde alors que leurs potes se sont barrés

[Nate Dogg]
[Nate Dogg]
Heavenly father shine your light on me
Mon frère qui est au paradis que ta lumière m'éclaire
I know I promise to slow down on this weed
Je sais que j'ai promis de consommer moins de drogue
Seems I remember someone used to say
J'ai comme l'impression de me souvenir de quelqu'un qui me disait
One life gets taken, if you take one life away
Une vie n'est volée, que si tu emportes une vie

[Bridge]
[Bridge]
(what're ya gonna do)
(Que vas-tu faire)
When the trials come
Quand les épreuves arriveront
(are ya gonna run ? )
(Vas-tu t'enfuir ? )
Are you gonna run ?
Vas-tu t'enfuir ?
(what're ya gonna do ? )
(Que vas-tu faire)
First I'm gonna pray
D'abord je vais prier
(are ya gonna run ? )
(Vas-tu t'enfuir ? )
You muthafuckin right
Tu as raison put

[Chorus x2]
[Refrain x2]
First we pray, then we ride
D'abord on prie, puis on se met en route
First we pray, then we ride
D'abord on prie, puis on se met en route