Paroles et traduction de la chanson «So Ghetto» par Jay-Z

So Ghetto (Tellement Ghetto)

BACK AT'CHA
J'REVIENS POUR VOUS
HOW WE DO
COMMENT ON VA ?
HISTORY IN THE MAKING
ON EST ENTRAIN D'ECRIRE L'HISTOIRE
LET'S GO
C PARTI

UHH, UH-HUH-UH-UHH
UHH, UH-HUH-UH-UHH
UH-HUH-UH-UHH, UHH
UH-HUH-UH-UHH, UHH
I SPIT THE MURDER-MURDER-MURDEROUS
JE RAP COMME UN MEURTRIER MEURTRIER DANGEREUX
MUR-MUR-MA-MURDEROUS SHIT
TRUC DE MUR-MUR-MA- MEURTRIER
UH-HUH-UH-HUH-UH-HUH-UH-UHH
UH-HUH-UH-HUH-UH-HUH-UH-UHH
I KEEP THE GANGSTA-GANGSTA-GANGSTA
JE RESTE GANGSTA-GANGSTA-GANGSTA
GAH-GAH-GA-GANGSTA BEAT, FEEL ME ? UHH
GAH-GAH-GA-MORCEAU DE G, T'AS PIGE ? UHH
I SPIT THAT BROOKLYN-BROOKLYN-BROOK
JE GUEULE BROOKLYN-BROOKLYN-BROOK
UH-UHH, UH-HUH-UH-UHH, UH-UHH
UH-UHH, UH-HUH-UH-UHH, UH-UHH
UH-HUH-UHH
UH-HUH-UHH

YO. . CAREER CROOK, NOBODY RAP BROOKLYN LIKE ME
YO. . CARRIERE DE GANGSTER, PERSONNE NE RAP SUR BROOKLYN COMME MOI
JIGGA-MAN, VOLUME 3, I'M BACK LOOKIN LIKE ME
JIGGA-MAN, VOLUME 3, J'SUIS DE RETOUR TU VEUX ME RESSEMBLER ME RESSEMBLE
STOP THE PRESSES, BABY GIRLS, DROP YOUR DRESSES
ARRETEZ TOUT, LES FILLES, BALANCEZ VOS FRINGUES
B-K LICK A SHOT FOR BIG POP' IN HEAVEN
B-K TIRE UN COUP EN L'AIR POUR BIG POPPA (NOTORIOUS BIG) AU PARADIS
EVER SINCE I CAME THROUGH, NIGGAZ GOT THE IMPRESSION
DEPUIS QUE J'SUIS DANS LE TRUC, LES GARS ONT L'IMPRESSION
EVERYTHING I DROP, OUT OF THE QUESTION, STOP THE GUESSIN
QUE TOUT CE QUE JE SORS, EST NAZE, ARRETEZ DE VOUS POSEZ DES QUESTIONS
IT'S HOT, FLOWS PROVIN I PACK CAUSE MY DOUGH'S MOVIN
C'EST HOT, MON FLOW PROUVE QUE J'DECHIRE CAR J'AI FAIT DU FRIC
MY WHOLE CREW UP IN THIS MUH'FUCKER
TOUT MON CREW EST EN PLACE MAINTENANT
WE SPRAY CORNERS, STAND THERE LIKE YOU GOT A CAPE ON YA, FINE
ON BOMBARDE LES RUES, ET VOUS EN RESTEZ PARALISE
YOU'LL BE WEARING A BLACK SUIT A LONG TIME
TU VAS PORTER UN COSTUME NOIR PENDANT LONGTEMPS
I PUT YOUR CREW IN HARD BOTTOMS
CAR JE VAIS ENVOYER TON CREW DANS LES BAS FONDS
THE PRIEST IS LIKE, "GOD'S GOT HIM
LES PRIERES SONT : " DIEU PRENDS LE "
HE NEVER DID NUTTIN TO NOBODY BUT THEM BOYS SHOT HIM"
IL N'A JAMAIS RIEN FAIT POUR PERSONNES ET SES AMIS L'ONT SHOOTE"
BRANDISH IRON, OUTLANDISH BUYIN
BRANDI L'ARME, DES ACHATS SUSPECTS
BENTLEY COUPES, NOT BRAGGING JUST SIMPLY THE TRUTH
COUPES BENTLEY, J'ME VANTE PAS C'EST LA VERITE
WE ALL FROM THE GHETTO, ONLY DIFFERENCE, WE GO BACK
ON VIENT TOUS GHETTO, LA SEULE DIFFERENCE, C'EST QUE MOI J'Y REVIENS
BACK UP IN D&D ON THIS PRIMO TRACK, LISTEN
REVIENS SUR CE BEAT DE PRIMO, ECOUTEZ

CHORUS
REFRAIN

I'M SO GANGSTA PRISSY CHICKS DON'T WANNA FUCK WITH ME
J'SUIS TELLEMENT UN GANGSTER QUE LES MEUFS NE VEULENT PAS DE MOI
I'M SO GUTTER, GHETTO GIRLS FALL IN LOVE WITH ME
J'SUIS SI GLOAQUE, QUE LES MEUFS DU GHETTO TOMBENT LOVE DE MOI
"YOU KNOW HIM WELL. . " ". . BY THE NAME OF JIGGA"
"VOUS LE CONNAISSEZ BIEN. . PAR LE NOM DE JIGGA"
I'M SO GANGSTA PRISSY CHICKS DON'T WANNA FUCK WITH ME
J'SUIS TELLEMENT UN GANGSTER QUE LES MEUFS NE VEULENT PAS DE MOI
"YOU CAN LOVE ME OR HATE ME. . " ". . JAY-Z"
"TU PEUX M'AIMER OU ME DETESTER. . JAY Z"
I'M SO GUTTER, GHETTO GIRLS FALL IN LOVE WITH ME
J'SUIS SI GLOAQUE, QUE LES MEUFS DU GHETTO TOMBENT LOVE DE MOI
"ROC-A-FELLA LOCK THE WHOLE BLOCK DOWN"
"ROC-A-FELLA PLATINE TOUT LE QUARTIER ICI BAS"

WEDNESDAY'S I'M UP IN SHINE, CHEETAH'S MONDAY NIGHT
LE MERCREDI J'SUIS AVEC SHINE, AVEC CHEETA LA NUIT DU LUNDI
I'M FUCKIN WITH THE MODEL CHICKS FRIDAY NIGHT AT LIGHT
J'BAISE DES TOP MODEL LE VENDREDI A L'AUBE
SO I'M CRUISIN IN THE CAR WITH THIS BOOZY BROAD
ALORS J'ROULE EN VOITURE AVEC CES MEUFS FONCE-DE
SHE SAID, "JIGGA-MAN YOU RICH, TAKE THE DOO-RAG OFF"
ELLES DISENT " JIGGA-MAN T'ES RICHE, JETTES CE TACOT"
HIT A U-TURN ; MA I'M DROPPIN YOU BACK OFF
LA J'FAIS UN 180°, ET J'TE BALANCE SUR LA CHAUSSEE
FRONT OF THE CLUB, "JIGGA WHY YOU DO THAT FOR ? "
DEVANT LA BOITE, " JIGGA POURQUOI TU FAIS ÇA ? "
THUG NIGGA TIL THE END, TELL A FRIEND BITCH
NEGRO HARDCORE JUSQUA LA FIN, DIS LE SALOPE
WON'T CHANGE FOR NO PAPER PLUS I BEEN RICH
J'CHANGE PAS POUR DU FRIC, ET EN PLUS J'SUIS RICHE
EIGHTY-EIGHT BEEN HUSTLIN, LINEN BEEN CRUSHIN EM
DEPUIS 88 J'FAIS DU BIZ, MA TOILE VOUS ACCROCHERA
WOMEN BEEN FUCKIN THEM HUH ?
LES FEMMES SERONT A TERRE
YOU SEE I LIVE FOR THE LOVE OF THE STREET
TU VOIS J'VIS POUR L'AMOUR DE LA RUE
RAP TO THE RUGGEDEST BEATS
J'RAP SUR DES BEATS CRASSEUX
HALL CLOSET CLUTTERED WITH HEATS
LE PLACARD DE L'ENTRE EST REMPLI DE FLINGUES
I SPIT THAT MURDER-MURDER-MURDER
J'RAP COMME UN MEURTRIER MEURTIER
THAT BROOK-BROOK-A-BROOKLYN SHIT
CE BROOK-BROOK-BROOKLYN
FURTHERMORE MA. .
EN PLUS
WE TOTE GUNS TO THE GRAMMY'S, POP BOTTLES ON THE WHITE HOUSE LAWN
ON PORTAIT DES GUNS A LA SOIREE DES GRAMMY (VICTOIRE MUSIC), ON S'EST TAPER DES TOP MODELS A LA GARDEN PARTY DE LA MAISON BLANCHE
GUESS I'M JUST THE SAME OLD SHAWN
DEMANDES J'SUIS TOUJOURS CE MEME VIEUX SHAWN ( SON NOM )

CHORUS
REFRAIN

I'M FROM THE M-TO-THE-A-BABY-R-C-Y
J'VIENS DE M A R C Y
SO IT'S HARD FOR ME TO LET THE LARCENY DIE
ALORS C'EST DUR POUR MOI DE DECROCHER DU BIZNESS
NIGGAZ SEE ME IN THE STREETS WITH NO BODYGUARDS
LES MECS ME VOYENT DANS LES RUES SANS GARDE DU CORP
JUST TWO BIG GUNS THAT'LL BODY YOUR SQUAD
JUSTE DEUX GROS FLINGUES QUI NIQUERONS TON CREW
COULD NIGGAZ BE SCHEAMING ON ME ? PROBABLY ARE
EST-CE QUE LES NEGROS COMPLOTENT DERRIERE MOI ? CERTAINEMENT
THINK JIGGA'S A JOKE NIGGA ? HARDY HAR
PENSENT QUE JIGGA EST UN BOUFFON ? ÇA M'ETONERAIT
I SPIT BROOK-BROOK-BROOKLYN EVERY TIME I BUST
J'GUEULE BROOK BROOK BROOKLYN A CHAQUE FOIS QUE J'RAP
RADIO'S GOTTA PLAY ME THOUGH I CUSS TOO MUCH
LES RADIOS ME JOUENT BIEN QUE J'SOIS TROP VULGAIRE
MAGAZINE SAID I'M SHALLOW, I NEVER LEARNED TO SWIM
LES MAGAZINES DISENT QUE J'SUIS SUPERFICIEL, J'AI JAMAIS APPRIS A SURVIVRE
STILL THEY PUT ME ON THEY COVER CAUSE I EARN FOR THE
MAIS ILS CONTINUENT A ME METTRE EN COUVERTURE CAR J'LEUR RAPPORTE TROP DE FRIC
SOON AS I SELL TOO MUCH, WATCH THEM TURN ON HIM
DES QUE J'AI GAGNE PLEIN DE FRIC J'LES AI VU ME TRAITER AUTREMENT
CAUSE THAT SEEM TO BE THE SHIT THAT'LL EARN FOR THEM
CAR ILS SE DOUTAIENT QUE J'ALLAIS LEUR FAIRE GAGNER DU FRIC
I SPIT THAT MURDER-MURDER-MURDEROUS EVERYTIME A VERBALIST
J'FAIS DES MEURTRES MEURTRES A CHAQUE FOIS
ILLER THAN VERBAL KINT IS OR O-DOG IN "MENACE"
PLUS FOU QUE VERBAL KINT OU O-DOG DANS " MENACE (2 SOCIETY )"
I'M ILL, START TO FINISH, I RIP APART CONTENDERS
J'SUIS FOU, PRET A EN FINIR, J'DECHICTE LA CONCURENCE
I'M HOT
J'SUIS AUCH'