Paroles et traduction de la chanson «Jam Master Jay» par Run DMC

Jam Master Jay (Jam Master Jay (1))

Kick off shoes, jump on the jock
Tappes sur les chaussures, saute sur le jock
Listen to the Jam Master as he starts to rock
Ecoutez Jam Master il commence remuer
His name is Jay and he's on his way
Son nom est Jay et il est sur son chemin
To be the best DJ in the US of A
Il sera le meilleur DJ des USA

J-a-y are the letters of his name
J-a-y ce sont les lettres de son nom
Cutting and scratching are the aspects of his game
Le cutting et le scratching sont les aspects de son métier (2)
So check out the Master as he cuts these jams
Donc pretez attention au Master pendant qu'il mixe sur ces platines
And look at us with the mics in our hands
Entrain de nous regarder avec le micro dans nos mains
Then take a count, 1 2 3
Puis de compter, 1 2 3
Jam Master Jay, Run-D. M. C.
Jam Master Jay, Run-D. M. C.

He's Jam Master Jay, the big beat blaster
C'est Jam Master Jay, le faiseur d'instru
He gets better cause he knows he has to
Il s'améliore car il sait qu'il doit s'améliorer
In '84 he'll be a little faster
En 1984 il deviendra plus rapide
And only practice makes a real Jam Master
Et seul l'entraînement fait un vrai Jam Master

We're live as can be but we're not singing the blues
On vit du mieux qu'on peut mais on ne peut pas chanter le blues
We got to tell all y'all the good news
On doit vous faire part de toutes les bonnes nouvelles
The good news is that there is a crew
La bonne nouvelle c'est qu'il y a une bance
Not 5, not 4, not 3, just 2
Pas 5, pas 4, pas 3, juste 2
2 MC's who are claiming the fame
2 rappeurs qui implorent la célébrité
And all other things won't be the same
Et le reste ne sera pas pareil
Beacause it's about time for a brand new group
Parce que pour un tout nouveau groupe c'est une question de temps
Run-D. M. C. to put you up on the scoop
Run-D. M. C te met dans le scoop
We make the fly girls scream in ecstacy
On fait crier les superbes meufs en extase
We rock the freshest rhymes at a party
On balance les meilleures rimes dans une fête
We put all the fellas in a daze
On étonne tous les mecs
It's everyone that we amaze
Tout le monde est époustouflé
And we got the master of a disco scratch
Et on a un maître des platines
There's not a break that he can't catch
Il ne peux pas prendre une seule pause
Jam Master Jay that is his name
Jam Master Jay, c'est son nom
And all wild DJ's he will tame
Et domptera tout les DJ sauvages
Behind the turntables is where he stands
Dérrière les platines c'est là où il se trouve
Then there is the movement of his hands
Ensuite vient le mouvement de ses mains
So when asked who's the best, y'all should say :
Donc quand je demande qui est le meilleur, vous devez dire :
"Run-D. M. C. and Jam Master Jay"
"Run-D. M. C et Jam Mastr Jay"

Jam Master Jay is the one in charge
Jam Master Jay est le seul responsable
It's up to him to rock beats that are truly large
C'est lui qui fait bouger le ryhtme il a tout d'un grand
He is the master of the scratch and cut
Il est le maître du scratch et du cut
So move your arms, so move your legs
Qui fait bouger vos bras, qui fait bouger vos jambes
So won't you move your butt
Mais qui ne fait pas bouger votre corps

We're not talking ground, we're not talking sky
Nous ne parlons pas à la terre, nous ne parlons pas au ciel
We're not talking low, we're not talking high
Nous ne parlons pas en bàs, nous ne parlons pas en haut
We're not talking big, we're not talking small
Nous ne parlons pas au grand, nous ne parlons pas au petit
We want all of the people on off the wall
Nous voulons que les gens soient dos au mur
We're not talking night, we're not talking day
Nous ne parlons pas la nuit, nous ne parlons pas le jour
But we're talking bout Jam Master Jay
Mais nous parlerons à Jam Master Jay

(1) Jason Mizell alias Jam Master Jay né le 21 Janvier 1965 était le DJ du collectif Run DMC très respecté dans le milieu du Hip Hop ou il a donné la chance à des rappeurs comme 50Cent qu'il rencontra en 1996 quand il était en prison.

Malheuresement le 30 Octobre 2002 Jam Master se fait assassiner en se prenant une belle de revolver dans la tête alors qu'il se trouvait dans un studio d'enregistrement du quartier jamaïcains dans le Queens, il n'avait que 37 ans.

Pour ceux qui désirent voir sa photo :

Http : //www. phatmag. com/Mag%20Pages/Pictures/31_10_02/Rundmc_cover. jpg

(2) Ce que font la plupart des DJ faire remuer des disques dans tous les sens sur une platine.

Traduction réalisée en collaboration avec Hip Hop Girl que je remercie