Paroles et traduction de la chanson «Rated X» par The White Stripes

Rated X (Classé X)

Well if you've been a married woman
Bien, si tu etais une femme mariée
And things didn't seem to work you out
Et les choses ne esmblent pas te travailler
Divorce is the key to being loose and free
Le divorce est la clé pour être lâche et libre
But you're gonna be talked about
Mais tu vas etre parlée
Everybody knows that you loved once
Tout le monde sait que tu as aimé
They think you'll love again
Ils pensent que tu aimeras encore
You can't have a male friend
Tu ne peux pas avoir un ami masculin
When you're a has been
Quand tu es un "has been"
Or a woman, you're rated x
Ou une femme, tu es classé X
[yeah]
[yeah]
And if you're rated x
Et si tu es classé X
You're some kinda gold
Tu es un peu comme de l'or
That even me turn [ ? ] to make
Ca me fait meme tourné pour faire
But I think it's wrong
Mais je pense que c'est faux
To judge every picture
De juger tous les clichés
If a cheap camera makes a mistake
Si un caméra pas cher fait une faute
So if your best friend's husband
Donc si le mari de ton meilleur ami
Says to you
Te dit
That you started lookin' good
Que tu commences a être belle
You should've known he would
Tu devrais savoir qu'il voudrait
And he would if he could
Et il voudrait si il pouvait
And he will if you're rated x
Et il le fera si tu es un classé X
Well nobody knows where you're going
Personne ne sait ou tu vas
But they sure know where you been
Mais ils savent ou tu as été
All they're thinking of
Tout ce dont ils pensent
Is your experience in love
C'est leur expérience en amour
Well their minds fill up with sin
Leurs esprits se remplissent de péchés
The women all look at you like you're bad
Toutes les femmes te regardent car tu es nul
The men all hope you are
Tout les homme souhaitent que tu le sois
But if you go too far
Mais si tu vas trop loin
You're gonna wear the scar
Tu porteras la cicatrice
Of a women, rated x
D'une femme, classé X
[yeah]
[yeah]
And if you're rated x
Et si tu es classé X
You're some kinda gold
Tu es un peu comme de l'or
That even men turn [ ? ] to make
Ca me fait meme tourné pour faire
But I think it's wrong
Mais je pense que c'est faux
To judge every picture
De juger tous les clichés
If a cheap camera makes a mistake
Si un caméra pas cher fait une faute
So if your best friend's husband
Donc si le mari de ton meilleur ami
Says to you
Te dit
That you started lookin' good
Que tu commences a être belle
You should've known he would
Tu devrais savoir qu'il voudrait
And he would if he could
Et il voudrait si il pouvait
And he will if you're rated x
Et il le fera si tu es un classé X
Yeah us women don't have a chance
Yeah nos femmes n'ont pas de chance
Cause if you've been married
Parce que si tu esmarrié
You can't have any fun at all
Tu ne peux pas t'amuser du tout
You're rated x
Tu es classéX
No matter what they do
Ce qu'ils font n'a pas d'importance
They're gonna talk about ya
Ils parleront de toi
Don't know what to think about it
Tu ne sais pas quoi penser de ca
Just let 'em talk
Laisse les parler
Just let 'em talk, Meg
Laisse les parler, Meg