Paroles et traduction de la chanson «Dr Online» par Zeromancer

Dr Online (Dr Online)

It's the beginning of the end,
C'est le commencement de la fin,
You want things to go faster.
Tu veux que les choses aillent plus vite.
It's the beginning of the end,
C'est le commencement de la fin,
Now everything's too slow for you.
Maintenant tout est trop lent pour toi.
It's the beginning of the end,
C'est le commencement de la fin,
You are one step closer.
Tu vas bientôt y arriver.
It's the beginning of the end,
C'est le commencement de la fin,
Say Amen
Dit Amen

[Refrain : ]
[Refrain : ]
1-800-suicide
1-800-suicide
Or maybe Doctor Online could help you die.
Peut-être que Docteur Online t'aideras à mourir.
You need wings to fly,
Tu as besoin d'ailes pour voler,
You need someone to take your place
Tu as besoin de quelqu'un pour prendre ta place
When you are gone.
Quand tu seras parti.

It's the beginning of the end,
C'est le commencement de la fin,
You know nothing lasts forever.
Tu sais que rien n'est éternel.
A beginning of a trend,
Le commencement d'une tendance,
You need someone there to care for you.
Tu as besoin que quelqu'un soit là pour veiller sur toi.
It's the beginning of the end,
C'est le commencement de la fin,
I don't think you understand.
Je ne pense pas que t'ai compris.
Just a beginning of a flatline,
Ton coeur vient de s'arrêter (1)
Together
Ensemble

[Refrain x2]
[Refrain x2]

Thank you for calling 1-800-suicide.
Merci d'avoir appeler 1-800-suicide
If you wish to self terminate by electric shock
Si vous souhaitez vous suicider par électrocution
- press 1
- appuyez sur 1
For termination by overdose
Pour un suicide par overdose
- press 2
- appuyez sur 2
If you would like to make a reservation to visit our drowning pool
Si vous voulez faire une réservation pour une noyade dans notre piscine
- please press 3
- appuyer sur 3 s'il vous plait
For termination by hanging
Pour un suicide par pendaison
- please press 4
- appuyer sur 4 s'il vous plait
For death by self inflicting gunshot
Pour un suicide par balles
- press 5
- appuyer sur 5
To speak to a representative,
Pour parler à un représantant
- stay on the line.
- restez en ligne
If you don't wish to die
Si vous ne voulez pas mourir
- please hang up now.
- raccrochez immédiatement.

[Refrain x2]
[Refrain x2]

(1) l'auteur fait allusion au moniteur cardiaque dans les hopitaux, qui affiche une ligne platte

(souvent accompagnée d'un sifflement) pour indiquer que le coeur s'est arrêté.