Paroles et traduction de la chanson «Bittersweet» par Hole

Bittersweet (Douce Souffrance)

You are my sword
Tu es mon épée
Your love is its own reward
Ton amour est sa propre récompense
My heart, I have found
Mon coeur que j'ai trouvé
Gets carved up by the pound
Est partagé par l'argent

God knows I tried
Dieu sait que j'ai essayé
To hold you with all my might
De te retenir de toutes mes forces
But time has won
Mais le temps a gagné
And I could never be that strong
Et je ne pouvais jamais être seulement forte

(Don't cry) I couldn't be that strong
(Ne pleure pas) Je ne pouvais pas seulement être forte
(Don't cry) That used to be my favorite song
(Ne pleure pas) C'était ma chanson préférée avant
(Don't cry) Tears so bittersweet
(Ne pleure pas) Des larmes si douce-amer
(Don't cry) Fill my eyes whenever we meet
(Ne pleure pas) Remplissent mes yeux à chaque fois que nous nous rencontrons
It's always bittersweet
C'est toujours une douce souffrance

I cut and I bleed
Je me suis entaillée et je saigne
You seem to find that so hard to believe
Tu sembles constater que c'est trop dur pour croire
That's just too, too bad
C'est juste trop, beaucoup trop
You could never touch the love that we had
Tu ne pouvais jamais ressentir l'amour que nous vivions

(Don't ry) For the love we had
(Ne pleure pas) Pour l'amour que nous avions
(Don't cry) Sometimes we try to take it back
(Ne pleure pas) Parfois nous essayons de ler reprendre
(Don't cry) Tears so bittersweet
(Ne pleure pas) Des larmes si douce-amer
(Don't cry) Fill my eyes whenever we meet
(Ne pleure pas) Remplissent mes yeux à chaque fois que nous nous rencontrons
It's always bittersweet
C'est toujours une douce souffrance

(Don't cry) For a love gone wrong
(Ne pleure pas) Pour un amour mal parti
(Don't cry) That used to be my favorite song
(Ne pleure pas) C'était ma chanson préférée avant
(Don't cry) Tears so bittersweet
(Ne pleure pas) Des larmes si douce-amer

We've grown and times change
Nous avons grandi et les temps changent
When we meet now it feels so strange
Quand nous nous rencontrons maintenant, c'est si étrange
I hold you like a sword
Je te tiens comme un épée
You won't cut me like you did before
Tu ne me blesseras plus comme tu le faisais avant

It's always bittersweet (x2)
C'est toujours une douce souffrance (x2)
Bittersweet, bittersweet
Une douce souffrance, une douce souffrance

It's always...
C'est toujours...
It's always bittersweet (x2).
C'est toujours une douce souffrnace (x2).