Paroles et traduction de la chanson «Life Goes On (feat. Trick Daddy, Chink Santana)» par Ja Rule

Life Goes On (feat. Trick Daddy, Chink Santana) (La Vie Continue)

Yea
Ouais
This one goes out
Celle-ci est dédicassée
To all my niggaz across the world
A tous mes négros dans le monde entier
Going through that struggle
Qui sont morts dans cette lutte
Feeling that pain
Ressentez cette douleur
We wit you my niggaz
On est avec vous mes négros
But no matter what God has planned for us
Mais peu importe ce que Dieu a prévu pour nous
Know this
Sachez ça
Life goes on
La vie continue

[Chorus] (Ja Rule) (x2)
[Refrain] (Ja Rule) (x2)
I pour out the liquor for (ohh)
Je verse de la liqueur pour (ohh)
I wish I wish I wish for (yea)
Je prie, je prie, je prie pour (ouais)
For all my niggaz that's dead and gone (ohh yea)
Pour tous mes négros qui sont morts et partis (et ouais)
I'ma see you when I get there (life goes on)
Je vous reverrai quand j'irai là-haut (la vie continue)

(Ja Rule)
(Ja Rule)
They say kill or be killed's the only way to live these days
Ils disent que tuer ou être tué est la seule façon de vivre de nos jours
So how come only my hood niggaz live this way
Donc comment se fait-il que seuls les négros de mon quartier vivent comme ça
We put together the puzzle but still stuck in a maze
On a réussi a reconstituer le puzzle mais on reste coincés d'un labyrinthe
I put it all in perspective cause I'm coming of age
Je mets tout ça en avant car je commence a prendre de l'âge
28 and I see more niggaz go to the grave
28 ans et je vois de plus en plus de négros aller dans leur cercueil
More mommas in pain
De plus en plus de mères qui souffrent
More murals wit names (ey)
De plus en plus de pierres tombales avec des noms (et)
Sometimes you look to the Lord to blame
Parfois tu regardes vers le Seigneur pour te plaindre
And pray everyday wishing that things could change
Et tu pries tous les jours en souhaitant que les choses puissent changer
Cause I'm just wishing you was here my niggaz
Car j'aurais aimé que vous soyez là mes négros
Wish that you could be wit me to ball my niggaz
J'aurais aimé que vous soyez avec moi pour jouer au basket mes négros
Send a sign I'm on call niggaz
Faites moi un signe je suis prêt a répondre négros
Promise to pick me up if I fall my niggaz
Promettez-moi de me rattraper si je tombe mes négros
The way I wish y'all was still alive (I know)
Dans la vie que j'aurais souhaité vous seriez tous vivant (je sais)
Through memories y'all still alive (and I know)
Dans nos mémoires vous êtes toujours vivants (et je sais)
Through my eyes in my mind you'll live forever
A mes yeux dans mon coeur vous vivrez pour toujours

[Chorus](x2)
[Refrain](x2)

(Trick Daddy)
(Trick Daddy)
I pour it out for my niggaz that's dead and gone
Je verse ceci pour mes négros qui sont morts et partis
As for my niggaz in prison I throw it up cause I'm riding for 'em
Et pour mes négros en prison car je fais ça pour eux
Big Black and Lil Will them there my niggaz still
Big Black et Lil Will vous restez là haut mes négros
Mu Tah and Lil Itchy you know a nigga miss you
Mu Tah et Lil Itchy vous savez que vous manquez à un négro
Tron and Lil Al Bam Skeet and Younger Al
Tron et Lil Al Bam Skeet et Younger Al
Tron and Lil Trap I wish y'all was still here
Tron et Lil Trap j'aurais aimé que vous soyez encore là
And I ain't a heard a word for more than 10 years
Et j'ai pas entendu un mot de votre part depuis plus de 10 ans
I feel that if I'd been there, he's still be here
Je sens que si je n'étais pas là, il serait à ma place
But I'ma hold it down and ain't gon' cry about it
Mais je garde la tête haute et je ne pleurerai pas pour ça
Cause I'ma holla atcha I'll see you in the next life
Car je vous gueule encore dessus et je vous reverrai dans ma prochaine vie
And I'll still be that same nigga
Et je resterais le même négro
Still doin thug thizzle
Je ferais toujours des trucs de voyou
Wearing the same ol' Dickies
Je porterais toujours mes vieux Dickies(1)
Then we can drink the same Henny
Et puis nous pourrons boire le même Hennessy
Cause back then that's how we did it
Car quand on se voyait c'est comme ça qu'on fesait
So how could I forget it
Donc comment je pourrais oublier
My three daughters and goals out the doors
Mes trois filles et leurs buts
I lost in the struggle
J'ai perdu dans cette lutte
My homie and my oldest brother
Mon pote et mon frère aîné

[Chorus](x2)
[Refrain](x2)

(Chick Santana)
(Chick Santana)
What part of the game is this my nigga
Quelle partie du jeu c'est ça mon négro
Wish you was wit me in my 6 my nigga
J'aurais aimé que tu sois avec moi dans ma 6 mon négro
While you was flipping them bricks I figure
Pendant que j'imagine que tu étais en train de retourner ces briques
I been flooding the streets wit hits my nigga
J'étais en train d'inonder les rues de hits mon négro
You told me give it my heart
Tu m'as dis de te donné mon coeur
I gave it my love
Je t'ai donné mon amour
I gave it my life
Je t'ai donné ma vie
But you was my blood
Mais tu étais mon sang
You bringing me pain dawg
Tu m'as apporté de la douleur mon pote
But I'm on the grind
Mais maintenant ça s'éternise en moi
I'm trying to stay focused
J'essaie de rester concentrer
I'm losing my mind
Je deviens fou
I'm missing you dearly
Tu me manques beaucoup
I wish you was here dawg
J'aurais aimé que tu sois là mon pote
Fucking these hoes wit me
A baiser ces putes avec moi
But instead I'm in tears
Mais au lieu de ça je sui en larmes
But when you passed it rained
Mais quand tu es parti il a plu
And God's tears took away the fucking pain
Et les larmes de Dieu ont emporté ma putain de douleur
So look man (ey)
Donc regarde mec (ey)
I can't cry no more
Je ne dois plus pleurer
You died once and you can't die no more (no more) (shit)
Tu es mort une fois et tu ne peux plus mourir (tu ne peux plus) (merde)
So they can't stop me now
Donc ils ne peuvent plus m'arreter maintenant
The only way is if they pop me now
Le seul moyen de le faire serait de me faire crever maintenant
I'ma hold it down
Je tiens le coup

[Chorus](x2)
[Refrain] (x2)

Damn
Putain
Y'all niggaz got me feelin this shit in here man
Vous tous mes négros vous m'avez fait ressentir la merde où on est mec
V- I miss you
V(2) tu me manque
It's aiight tho
Mais tout va bien quand même
Life goes on
La vie continue
No matter what
Peu importe ce qui ce passe
Life goes on, right ?
La vie continue, d'accord ?
I wanna say to all my peoples
Je veux dire a tous les miens
All my niggaz
A tous mes négros
All my family
A toute ma famille
Just in case I don't get a chance to
Juste au cas où je n'aurais plus la chance de le faire
I love y'all
Je vous aime tous
IG - Live goes on
IG la vie continue

(1)marque de vetements

(2) il s'agit probablement de la rappeuse Vita qui a quitté Murder Inc. Merci Rom1