Paroles et traduction de la chanson «It Can't Come Quickly Enough» par Scissor Sisters

It Can't Come Quickly Enough (Ça Ne Peut Pas Arriver Assez Vite)

Sailling through the tunnels
Navigant à travers les tunnels
In the morning by yourself
Le matin, seul
There's a very special feeling
Il y a une sensation très spéciale
True sensation all is well
Une sensation réelle, tout va bien
If you stand and reach your arms out wide
Si tu te lêves et étends les bras
Close your eyes and try to fly
Fermes les yeux et essayes de voler
It's an underground illusion
C'est une illusion souterraine
Tricking you from side to side
Te trompant d'un côté à l'autre

We knew all the answers
Nous avions toutes les réponses
And we shouted them like anthems
Et les hurlions tels des hymnes
Anxious and suspicious
Inquiets et doutants
That God knew how much we cheated
Que Dieu savait combien nous trichions.

[Chorus]
[Refrain]
It can't come quickly enough
Ça ne peut pas arriver assez vite
And now you've spent your life
Et maintenant tu as passé toute ta vie
Waiting for this moment
Attendant ce moment
And when you finally saw it come
Et quand finalement tu l'as vu arriver
It passed you by and
Il ne s'est pas arrêté et
Left you so defeated
Te laissa si abattu

Skyscrapers rise between us
Des gratte-ciel s'élèvent entre nous
Keeping me from finding you
M'empêchant de te trouver
If the concrete architecture
Si l'architecture de béton
Dissapeared there'd be so few
Disparaissait il y en aurait si peu
Of us left to navigate and
De nous restant pour nous montrer le chemin et
Defend ourselves from the tide
Nous défendre contre la marée
It's an underground illusion
C'est une illusion souterraine
Tricking you from side to side
Te trompant d'un côté à l'autre

There's no indication of
Rien ne nous dit
What we were meant to be
Ce qque nous étions sensés être
Sucking up to strangers
Faisant les fayots auprès d'inconnus
Throwing wishes to the sea
Jetant nos souhaits à la mer

[Chorus]
[Refrain]