Paroles et traduction de la chanson «Average Girl» par BarlowGirl

Average Girl (La Fille Moyenne)

So what I'm not your average girl
Alors comme ça je ne suis pas ton type de fille
I don't meet the standards of this world
Je ne ressemble aux standards (féminin) de ce monde
Chasing after boys is not my thing
Courir après les garçons ce n'est pas mon truc
See I'm waiting for a wedding ring
Tu vois j'attends une bague de fiançailles

Chorus
Refrain :
No more dating
Plus de fréquentations (1)
I'm just waiting
J'attends seulement
Like sleeping beauty
Comme la Belle au Bois Dormant
My prince will come for me
Mon prince un jour viendra
No more dating
Plus de fréquentation
I'm just waiting
J'attends seulement
'Cause God is writing my love story
Car Dieu est en train d'écrire l'histoire de mon amour

Boys are bad ; that's certainly not true
Les garçons sont mauvais ; c'est sûrement faux
'Cause God's preparing one for you
Car Dieu est en train d'en choisir un rien que pour toi
If you get tired waiting till he comes
Et si tu es fatiguée d'attendre jusqu'à qu'il arrive
God's arms are the perfect place to run
Les bras de Dieu sont le lieu parfait pour se réfugier

Chorus
Refrain

(1) "to date" : sortir avec un garçon