Paroles et traduction de la chanson «Burning Love» par Elvis Presley

Burning Love
(Amour Brûlant)

Lord Almighty,
C'est terrible seigneur
I feel my temperature rising
Je sens ma température monter
Higher higher
Haut, très haut
It's burning through to my soul
Elle brûle dans mon âme
Girl, girl, girl
Ma chérie, ma chérie, ma chérie (1)
You gonna set me on fire
Tu m'allumes
My brain is flaming
Mon cerveau est en feu
I don't know which way to go
Je ne sais pas quoi faire

(Chorus)
(Refrain)
Your kisses lift me higher
Tes baisers me font décoller
Like the sweet song of a choir
Comme la douce mélodie d'un chœur
You light my morning sky
Tu illumines le ciel de mon matin
With burning love
Avec ton amour brûlant

Ooh, ooh, ooh,
Ooh, ooh, ooh,
I feel my temperature rising
Je sens ma température monter
Help me, I'm flaming
Aide-moi, je m'enflamme
I must be a hundred and nine
Je dois être à cent neuf degrés
Burning, burning, burning
Je brûle, je brûle, je brûle
And nothing can cool me
Et rien ne peut me refroidir
I just might turn into smoke
Je peux juste me transformer en fumée
But I feel fine cause
Mais je me sens bien parce que

(Chorus)
(Refrain)

It's coming closer
L'étau se resserre
The flames are reaching my body
Les flammes atteignent mon corps
Please won't you help me
S'il te plaît ne m'aideras-tu pas
I feel like I'm slipping away
Je me sens comme si je glissais loin
It's hard to breath
C'est dur de respirer
And my chest is a-heating
Et ma poitrine est un chauffage
Lord Almighty,
Seigneur c'est terrible
I'm burning a hole where I lay cause
Je brûle dans un trou où je suis étendu parce que

(Chorus)
(Refrain)

With burning love
Avec ton amour brûlant
Ah, ah, burning love
Ah, Ah, de l'amour brûlant
I'm just a hunk, a hunk of burning love
Je suis un accro de l'amour brûlant
(Just a hunk, a hunk of burning love) x 5
Juste un accro de l'amour brûlant
____________
(1) Le King dit : Girl, girl, girl qui signifie Fille j'ai préféré l'adapter pour le sens de la chanson