Paroles et traduction de la chanson «The Manual» par Ja Rule

The Manual (Le Manuel)

[Ja Rule]
[Ja Rule]
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
You talk too much shit
Vous parlez trop pour ne rien dire
You know niggaz always talkin bout bitches ain't shit
Vous savez les mecs, vous donnez trop d'importance aux salopes
Money over bitches
Et à l'argent qu'elles font
But give all our money to the bitches any fuckin way
Mais veillez en sorte que notre fric arrive bien dans leurs mains
(I love my bitch) So I'ma send some love out
(J'aime ma meuf) Alors je vais prouver que j'ai un coeur
To the bitches, holla
A ces meufs, wesh

[Verse One]
[Couplet 1]
Shit, here's somethin to remember
Oh ! il y a quelque chose à ne jamais oublier
When we met that day in September
Ce jour où nous nous sommes rencontrés en septembre
But, you've been gone since November
Mais tu es partie depuis novembre déjà
Had to finish out yo' last college semester
Faut que tu finisses ton dernier semestre à l'université
Her major - brokerage investor
Son majore - Celle qui contrôle les présences
She probably go broke tryin to invest her
Elle va probablement mener l'enquête sur toi
Time and money in somethin that she call love
Le temps, l'argent, tout ça dans ce qu'elle appelle amour
Cause, she love fuckin with thug niggaz
Car elle aime se faire prendre par des ganstas
That always get high and had to be drug dealers
Ceux qui sont constamment défoncés, les dealers quoi
Eventually, she hooked up with some hood bitches
Possible aussi qu'elle ait des rencards avec putes du quartier
The hood bitches turned her on to strippin
Ces dernières l'allumèrent dans des strips torrides
Now the, gettin is good and it's well understood
Maintenant les choses vont mieux et elle a bien comprit
That money on the wood can make things get harder
Que l'argent de quartier peut rendre les choses plus difficiles
Be glad I'm not a pimp, if I was I'd charge ya
T'as de la chance que je sois pas un proxénète, si c'était le cas, je t'aurais engagée
But for all that you go through, just thought I'd let you know
Mais pour tout ce que t'as enduré, dis-toi juste que je t'aurais fais savoir
Hoes need love too, I'm fuckin witchu
Que même les traînés ont besoin d'amour, pour ça que je te baise

[Chorus]
[Refrain]
Niggaz need to read the man-u-al
Les blacks ont besoin de lire le man-u-el
To seperate your housewife from a hoe
Pour discerner ta propre femme de ce qu'est une pute
Cause there's no rules to this shit here
Car il n'y a plus de limite à ce problème ici
Am I makin myself clear ?
Suis-je en train de m'en laver les mains ?
What she don't know won't hurt her y'all
Ce qu'elle ne sait pas ne lui fera pas de mal à entendre vous savez
So keep big pimpin on the low
Alors continue de faire bosser tes putes dans l'ombre
Cause there's no rules to what I do
Car pour ce que je fais, il n'y a pas de règle
And I know, hoes need love too
Et je sais que même les traînés ont besoin d'amour

[Verse Two]
[Couplet 2]
You know what they say right ? Bitches ain't shit
Tu vois ce qu'ils veulent dire nan ? Les salopes c'est primordial
And all men are dogs cause we just wanna fuck
Et tout les gars sont comme des chiens affamés car tout ce qu'on veut c'est se vider
Sundown to sun up, one up on a hoe
Du crépuscule au zénith, toujours quelqu'un pour occuper ce vagin
I might go down on the low, that's just me though
Je pourrais aussi me prêter à ce jeu incognito, et c'est bien ce que je veux
From L-A-X to Heathrow, I'm one of them niggaz
De LAX à Heathrow [1 + 2] Je reste un de ces types
That really doesn't need no, introduction
Qui n'ont pas besoin d'être présenté
When I met her she was "Girl, Interrupted"
Quand je l'ai rencontrée, elle était super occupée [ ? ]
Grew up became a woman not to be trusted
Une fois devenue femme, elle n'attirait pas la confiance
Frustrated and flustered, living amongst
Frustrée et perturbée, dans une vie parmit
These thieves hoes and hustlers, I'm diggin what's next
Voleurs, salopes et magouilleurs, je réfléchis à c'qui y avait d'autre
She had a studio apartment in the projects
Elle avait un petit studio dans les "Projets"
With her and her girl from D. C. used to bus checks
Pour elle et sa pote dans Washington, elle passait son temps à traquer dans les bus
And hold the coke, her niggaz ain't sold yet
Et à sniffer de la coke, son mec ne l'ayant pas encore mise sur le trottoir
In hopes the copes don't know about all this
Dans l'espoir que les flics n'en sauraient rien
Shiiiiit, for all that you go through
Tout ce que t'as enduré, je m'en branle
Just wanna let you know, hoes need love too
J'veux juste que tu comprennes que même les traînés ont besoin d'amour

[Chorus]
[Refrain]

[Verse Three]
[Couplet 3]
Fake nails, fake breasts, fake eyes too
Faux-ongles, seins refaits, même les yeux sont pas naturels
It's oh-four, and that's kinda what we used to
Ca va plus ça, et on connaît bien ce genre de problème
But you don't holla back like you used to, but I ain't mad at cha
Et toi tu réponds plus à mes appels (saluts) mais c'est pas pour autant que je t'en veux
I'm happy for a bitch, even if I can't have her
Je peux être content d'une salope, même si j'ai pas moyen de poser la main sur
I remember when you was down in Atlanta
Je me souviens de mes années "folles" à Atlanta
Workin gentlemen's clubs and you didn't even know what a gentlemen was
J'taffais dans un club d'hommes de haute classe alors que tu savais même pas ce qu'était ce genre de mec
Forty to love and I wanna serve
Quarante à vouloir faire l'amour et c'est moi qui veux leurs servir
That body like Serena's with less curves
Ce corps comme celui de Serena avec moins de courbes cependant
But actions speak louder than words, and you gettin your money
Mais l'action passe avant la discussion et c'est à toi de prendre ton cash
Mami every month, 15th and 1st
Chérie, tout les 15 et 1er du moi
Shit could be worse, you could be in the struggle
Ca aurait put être pire, t'aurais pus avoir de graves embrouilles
Or born with no ass and have nothin to hustle
Ou même naître sans cul et rien avoir à chier
Go on flex your muscle, cause that ain't the case is it ?
Continues de te muscler, car c'est pas le cas tu vas me dire ?
Go on get your paper keep flossin on these bitches
Continues de gratter du fric sur le dos de ces pétasses
Cause for all that you go through
Pour tout ce que t'as enduré mec
Just thought I'd let you know, hoes need love too, I'm fuckin witchu
Dis-toi juste que je t'aurais fais savoir que même les traînés ont besoin d'amour

[Chorus] [2X]
[Refrain] [x2]

Ha ha ha, yeah, Rule
[1] LAX est l'abréviation de l'aéroport international de Los Angeles (USA)

[2] Heathrow est un aéroport à Londres (Royaume-Unis)