Paroles et traduction de la chanson «Hold On» par Pearl Jam

Hold On (S'accrocher)

I was doom riding on top a black horse,
J'étais une tombe chevauchant sur le dos d'un cheval noir (1),
Whatever prize there was,
Pour n'importe quel prix,
I could only observe.
J'aurais seulement pu observer.

Where the trouble starts,
Où les problèmes commencent,
Where does it end ?
Où finissent-ils ?
I cannot be cured,
Je ne peux être soigné,
Before it ends.
Avant que ça finisse.

I know life would be different if I held on (held on)
Je sais que la vie aurait pu être différente si je m'étais accroché (accroché)
I know I could be something if I held on.
Je sais que j'aurais pu être quelque chose si je m'étais accroché.

Gave her love away,
Je lui ai rendu son amour,
Put it in my pocket when it should've been framed,
Je l'ai mis dans ma poche alors que j'aurais du l'encadrer,
Oh, it lost its shine,
Oh, ça a perdu sa brilliance,
Gotta get this out of my head,
J'ai du faire sortir ça hors de ma tête,
Out of my brain.
Hors de mon cerveau

How could it end,
Comment est-ce que ça pourrait ce finir,
End like this ?
Ce finir comme-ça ?
How could it end ?
Comment est-ce que ça pourrait ce finir ?

I know life would be different had I held on (held on)
Je sais que la vie aurait pu être différente si je m'étais accroché (accroché)
I know I could be something had I held on (held on)
Je sais que j'aurais pu être quelque chose si je m'étais accroché. (accroché)
I know I could be something if I held on (held on)
Je sais que j'aurais pu être quelque chose si je m'étais accroché. (accroché)
I know life would be different if I held on (held on).
Je sais que la vie aurait pu être différente si je m'étais accroché. (accroché)

Held on
Ne pas lâcher,
Held on, if I held on
Ne pas lâcher, si je m'étais accroché
Held on, if I held on
Ne pas lâcher, si je m'étais accroché
Held on, if I held on
Ne pas lâcher, si je m'étais accroché
Held on
Ne pas lâcher,

(1) Dans la littérature le cheval noir est le symbole de la mort.