Paroles et traduction de la chanson «Turn It Into Love» par Kylie Minogue

Turn It Into Love (Transforme-le En Amour)

Do you believe I'd let you down ?
Crois-tu que je te laissais tomber ?
Your jealous heart gave you the runaround
Ton coeur jaloux te donne le tournis
You couldn't see that I would always be your friend
Tu ne pouvais voir que j'étais toujours ton amie

If you can look inside your heart
Si tu peux voir à l'intérieur de ton coeur
And understand what's tearing you apart
Et comprendre ce qui te fait pleurer à part
You gotta trust someone
Tu dois te confier à quelqu'un
Don't let hate get in the way
Ne laisse pas la haine t'envahir

[Chorus]
[Refrain]
Just turn it into love
Transforme-le juste en amour
Turn it into love
Transforme-le en amour
And open up your heart
Et ouvre ton coeur
And you'll never feel ashamed if you
Et tu ne te sentiras jamais honteux si tu
Turn it, turn it, turn it into love
Transforme ça, transforme ça, transforme ça en amour

When all your other friends are gone
Quand tous tes autres amis sont partis
I'll still be here to help you carry on
Je serai toujours là pour t'aider à supporter ça
If you have faith in me
Si tu as confiance en moi
Then I'll believe in you
Je croirai en toi
You are the first thing on my mind
Tu es la première chose dans mon esprit
Do you believe I wouldn't have the time
Crois-tu que je n'aurais pas le temps
I have to make you see
Que j'ai pour te faire voir [1]
You can't push the pain on me
Tu ne peux pas propager la douleur en moi

[Chorus] x4
[Refrain] x4

Just turn it into love
Transforme-le juste en amour
Just turn it into love
Transforme-le juste en amour

If you can look inside your heart
Si tu peux voir à l'intérieur de ton coeur
And understand what's tearing you apart
Et comprendre ce qui te fait pleurer à part
You gotta trust someone
Tu dois te confier à quelqu'un
Don't let hate get in the way
Ne laisse pas la haine t'envahir

[Chorus]
[Refrain]

[1] Je n'ai rien trouvé d'autre pour ce passage...