Paroles et traduction de la chanson «Non Ti Dimenticherò (feat. Alexia)» par Gianni Morandi

Non Ti Dimenticherò (feat. Alexia) (Je Ne T'oublierais Pas)

(Gianni Morandi) :
(Gianni Morandi) :
Tu lo sai che in una storia giusto prima o poi
Tu le sais que dans une histoire tôt ou tard
Può arrivare il momento di voltare pagina
Peut arriver l'instant de tourner la page
E se devi andare chiudi bene
Et si tu dois t'en aller, ferme bien
Più che puoi
Le plus que tu pourras
Per non farti fregare un'altra volta l'anima
Pour ne pas te faire avoir encore une fois en plein dans l'âme

Perché c'e' sempre tu lo sai
Parce qu'il y a toujours, tu le sais
Qualcosa da lasciare
Quelque chose à laisser
Perché c'e' sempre più che mai
Parce qu'il y a toujours, plus que jamais
Qualcuno da ricordare
Quelqu'un à se rappeller
Ed e' già difficile per me
Et c'est déjà difficile pour moi
Dirtelo così
De te le dire ainsi

Non ti dimenticherò
Je ne t'oublierai pas
Tanto facilmente
Si facilement
Per le cose che mi hai regalato
Pour les choses que tu m'as offert
Non ti dimenticherò
Je ne t'oublierai pas
Specie quando a luci spente
Surtout lorsque les lumières seront éteintes
Tutto tornerà alla mente
Tu recommenceras a te lamenter
Perché e' stato troppo bello
Parce que c'était trop beau
Insieme a te
Avec toi

(Alexia) :
(Alexia) :
It's so hard to say it's over
Il est si difficile de dire "C'est fini"
But I can't deny
Mais je ne peux pas nier
What we shared was something no one can't describe
Que ce que nous avons partagé était quelquechose que personne ne peut décrire
Time will never change the feeling
Le temps ne changera jamais les sentiments
Between you and I cause you made me feel so real
Entre toi et moi, car je me sentait si bien
When you were mine...
Quand tu étais mien...

How can I tell you baby now
Comment puis-je te le dire maintenant bébé
I'll never find a better love
Je ne trouverai jamais un meilleur amour
How do I keep on going on
Comment pourrais-je continuez à continuer
Pretending I can't forget you
Prétendant que je ne peux pas t'oublier
Lovers always say forever
Les amoureux disent toujours "pour toujours"
But do they tell the true
Mais disent-ils la vérité ?

You will be always the one
Tu seras toujours le seul
The one I will remember
Le seul dont je me rappellerai
For the moments that you gave me baby
Pour les moments que tu m'as donné bébé
You will be always the one
Tu seras toujours le seul
Your memories are so tender
Tes mémoires sont si tendres
Don't forget about me baby
Ne m'oublie pas bébé
And I'll never forget about you
Et je ne t'oublierais jamais

(Gianni) :
(Gianni) :
Got to be strong
Nous avons été fort
But i know it could be wrong
Mais je sais que ça a pu être faux
In your arms
Dans tes bras
(Gianni e Alexia) :
(Gianni et Alexia) :
I'm feeling safe
Je me sens en sécurité
(Alexia) :
(Alexia) :
Even if I know there's nothing left to say
Et même si je sais qu'il n'y a plus rien à dire
I'm sure you'll never
Je suis sûre que tu ne me brisera
(Gianni e Alexia) :
(Gianni et Alexia) :
Break my heart
Jamais le coeur...

(Gianni) :
(Gianni) :
Non ti dimenticherò
Je ne t'oublierai pas
(Gianni e Alexia) :
(Gianni et Alexia) :
Specie quando a luci spente (oh oh... )
Surtout lorsque les lumières seront éteintes (oh oh... )
(Gianni) :
(Gianni) :
Tutto tornerà alla mente
Tu recommenceras a te lamenter
(Gianni e Alexia) :
(Gianni et Alexia)
Perché e' stato troppo bello
Parce que c'était trop beau
Insieme a te
Avec toi