Paroles et traduction de la chanson «Long Train Runnin'» par The Doobie Brothers

Long Train Runnin' (Long Train Qui File)

Down around the corner
Déprimé, quelque part
A half a mile from here
A un demi-mile d'ici
You can see them long trains run
Tu peux voir les longs trains filer
And you watch them disappear
Et les regarder disparaître

Without love
Sans amour
Where would you be now
Où serais-tu maintenant
Without love
Sans amour

You know I saw miss lucy
Tu sais que j'ai vu madame Lucy
Down along the tracks
Elle était déprimée, près des rails
She lost her home and her family
Elle a perdu son foyer et sa famille
And she won't be comin' back
Et elle ne s'en remettra pas

Without love
Sans amour
Where would you be right now
Où serais-tu maintenant
Without love
Sans amour

Well the illinois central
Bien le central de l'Illinois (1)
And the southern central freight
Et le central Sud (1)
Gotta keep on pushin' mama
Doivent accélérer, chérie
'cause you know they're runnin' late
Parce que tu sais qu'ils ont du retard

Without love
Sans amour
Where would you be now - now, now, now
Ou serais-tu maintenant, maintenant, maintenant, maintenant
Without love
Sans amour

Well the illinois central
Bien l'Illinois central
And the southern central freight
Et le central Sud
Gotta keep on pushin' mama
Doivent accélérer, chérie
'cause you know they're runnin' late
Parce que tu sais qu'ils ont du retard

Without love
Sans amour
Where would you be now
Où serais-tu maintenant
Without love
Sans amour

Well the pistons keep on churnin'
Biens les pistons s'activent
And the wheels go 'round and 'round
Et les roues tournent et tournent
And the steel rails are cold and hard
Et les rails d'acier sont froids et durs
For the miles that they go down
Sur les miles qu'ils parcourent

Without love
Sans amour
Where would you be right now
Où serais-tu maintenant
Without love
Sans amour
Where would you be now
Où serais-tu maintenant

Ohh, You gotta get it baby baby
Ooh, tu dois t'en remettre bébé
Won't you move it down
Ne te laisse pas abattre
Won't you move it down
Ne te laisse pas abattre
Baby, Baby, Baby, Baby
Bébé, bébé, bébé, bébé
Won't you move it down
Ne te laisse pas abattre

When the big train run
Quand le grand train file
With the train a movin' on
En même temps que le train qui avance
Gotta keep on Movin'
Tu dois continnuer
Gotta keep on movin'
Tu dois continuer

(1) ce sont des lignes de trains... . . enfin je crois !