Paroles et traduction de la chanson «Temples Of Syrinx» par Rush

Temples Of Syrinx (Temples De Syrinx*)

We've taken care of everything
Nous avons pris soin de tout
The words you hear, the songs you sing
Les mots que vous entendez, les chansons que vous chantez
The pictures that give pleasure to your eyes.
Les images qui ravissent vos yeux
It's one for all and all for one
C'est un pour tous et tous pour un
We work together, common sons
Nous travaillons ensemble, enfants ordinaires
Never need to wonder how or why.
N'ayant jamais besoin de se demander comment ou pourquoi

We are the Priests of the Temples of Syrinx
Nous sommes les prêtres des temples de Syrinx
Our great computers fill the hallowed halls.
Nos grands ordinateurs remplissent le lieu de culte
We are the Priests, of the Temples of Syrinx
Nous sommes les prêtres des temples de Syrinx
All the gifts of life are held within our walls.
Tous les présents de la vie sont portés dans nos murs

Look around at this world we've made
Jetez un oeil à ce monde que nous avons créé
Equality our stock in trade
Egalité des marchandises dans le commerce
Come and join the Brotherhood of Man
Viens et rejoints la Fraternité des Hommes
Oh, what a nice, contented world
Oh, quel monde agréable, satisfait
Let the banners be unfurled
Laisse les bannières déployées
Hold the Red Star proudly high in hand.
Retient l'étoile rouge fièrement haut dans la main

We are the Priests of the Temples of Syrinx
Nous sommes les prêtres des temples de Syrinx
Our great computers fill the hallowed halls.
Nos grands ordinateurs remplissent le lieu de culte
We are the Priests, of the Temples of Syrinx
Nous sommes les prêtres des temples de Syrinx
All the gifts of life are held within our walls.
Tous les présents de la vie sont portés dans nos murs

Syrinx : Nom d'une nymphe d'Arcadie appelée parfois Nonacris.

Alors que le dieu Pan la poursuivait pour la violer, elle supplia les nymphes

Du fleuve Ladon de la secourir car elle ne pouvait pas franchir le cours d'eau.

Les nymphes la changèrent en roseau.

Mais Pan coupa les roseaux et il en fit sa célèbre flûte.

En grec le mot syrinx désigne un roseau taillé et creusé.

Le terme est passé dans notre vocabulaire musical pour nommer

L'instrument à vent appelé flûte de pan.