Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Cathode Ray Sunshine» par Dark Tranquillity

Cathode Ray Sunshine (Soleil Au Rayon Cathodique)

Carry our streams
Emportez nos flots
Lift up our less than elated lives
Elèvez nos vies moins qu'exaltées
Transmit our selves
Transportez-nous
We breathe out
Nous respirerons au-dehors
Where no one whispers
Où personne ne chuchotera

Take in all the dark light
Prenez dans toute la lumière sombre
Turn the nighttime into day
Changez la nuit en jour

Cathode ray Sunshine
Soleil au rayon cathodique
Speak out and we receive
Exprimez-vous et nous recevons
Show me and let us in
Montrez-moi et laissez-nous dedans

Alienate
Aliéner
Block out all
Ne laissez rien passer
Amid the breaking of the light
Parmi la rupture de cette lumière
See it again and again
Regardez ça, encore et encore
Single sight
Choisissez la vue

Sensory perception
Perception sensorielle
Turn the nighttime into day
Changez la nuit en jour

To our great distrust
A notre grande méfiance
Escapism a means of
En nous échappant, nous cherchons un moyen de
Getting through alive
Passer à travers la vie
Take it in and spit it out again
Prenez encore ça dedans, et crachez le dehors
That measly filth
Ces ordures négligeables

Focal degradation
Dégradation focale
Bring the chaos into light
Amènez le chaos jusqu'à la lumière
Cathode ray Sunshine
Soleil au rayon cathodique
Burn
Brûlez

 
Publié par 5465 2 2 6 le 26 décembre 2004 à 13h11.
Damage Done (2002)
Chanteurs : Dark Tranquillity
Albums : Damage Done

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Cathode Ray Sunshine»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

cuber Il y a 20 an(s) 2 mois à 13:14
5465 2 2 6 cuber Voilà, c'est ma première traduction :-D et j'ai choisi Dark Tranquillity parce que c'est un super groupe de death mélodique.
Si vous avez des remarques, n'hésitez pas, car cette chanson étant relativement dure à traduire, il m'a fallu deviner certaines expressions.
macragge Il y a 20 an(s) 1 mois à 19:48
9868 3 4 6 macragge Ba rien a dire a par "fantastik" voila kkun k a des bons gou jte retrouve sur d bons groupes... :-D
cuber Il y a 20 an(s) 1 mois à 13:27
5465 2 2 6 cuber Merci... Je trouve pas beaucoup de monde qui a les mêmes goûts que moi lol alors dans un certain sens ça me rassure que t'aimes bien aussi... :-D
Miss.Coffin* Il y a 19 an(s) 10 mois à 18:29
6036 2 3 6 Miss.Coffin* Site web Hum je viens de découvrir ce groupe en téléchargeant une zik d'un autre groupe et franchement c'est pas mal du tout ^^ et merci pour la traduc' elle est super !
Sentimetal Il y a 19 an(s) 2 mois à 20:50
5930 2 3 5 Sentimetal quand tu peux télécharger tout en encouragent le groupe a continuer(après acheter des CD ou aller au concert) je trouve l'internet merveille de m'avoir faite découvrir des groupe comme in flames , sonata arctica, children of bodom, dark tranquillity ect!
Caractères restants : 1000