Paroles et traduction de la chanson «So Far So Pleased (feat. Gwen Stefani)» par Prince

So Far So Pleased
(Si Loin Si Heureux (se))

(both)
(Les Deux)
So far, so pleased
Si loin, si heureux (se)
I like the way U touch me
J'aime la façon dont tu me touches
I like the way U tease
J'aime la façon dont tu m'allumes
No car, no keys
Pas de voiture, pas de clé
I had 2 get us stranded
J'ai dû nous laisser en rade (1)
If U know what I mean
Si tu vois ce que je veux dire
Big scar on my knee
Une grosse cicatrice sur mon genoux
Begging 4 a kiss is such a dull routine
Je te mendie un baiser, c'est un si pitoyable numéro

Still I'm...
Jusqu'à ce que je sois
So far, so far, so far, so pleased
Si loin, si loin, si loin, si heureux(se)

So far, so fine
Si loin, si heureux(se)
I find another beauty mark
J'ai trouvé une autre marque de beauté
With every glass of red wine
Avec chaque verre de vin rouge
So fast the time
Si rapide le temps
Everytime I have to go, I go and lose my mind
Tout le temps je dois partir, je pars et je perds la tête
It's hard, okay
C'est dur c'est vrai
That's what happens
C'est ce qui arrive
When a boy and girl don't get 2 play
Quand un garçon et une fille ne jouent pas le même jeu
So far, so far, so far, so pleased
Si loin, si loin, si loin, si heureux(se)

(Yeah)
(Yeah)
(Come on, come on)
(Allez, allez)

So far, so pleased
Si loin, si heureux (se)
I like the way U touch me
J'aime la façon dont tu me touches
I like the way U tease
J'aime la façon dont tu m'allumes
No car, no keys
Pas de voiture, pas de clé
I could spend the night and leave at 10 : 15
Je peux passer le nuit et partir a 10h15
So far, so far, so far, so pleased
Si loin, si loin, si loin, si heureux(se)

Ooh-ooh yeah
Ooh-ooh yeah
So far, so pleased
Si loin, si heureux(se)
Oh-ooh
Oh-ooh
__________
(1) : =de côté

(2) : =spectacle

: j'ai mis "heureux(se) parce qu'ils chantent les deux
__________
Le duo entre ces deux artistes peut paraître étonnant. Pourtant il ne faut pas oublier que Prince fait partie des plus grandes sources d'inspiration de la chanteuse. Les fans de Prince auront d'ailleurs peut être pu reconnaître son influence pour la chanson hollaback girl. (et oui le rythme ressemble fortement à l'une des chansons de Prince)

La légende veut qu'après avoir rencontré plusieurs fois Prince, la jeune femme s'est rendue dans le studio d'enregistrement de Prince et est carrément monter sur son bureau pour lui montrer ses capacités vocales.

Vrai ou faux, Prince a choisit Gwen Stefani pour ce duo un peu étrange qui joue à « je t'aime moi non plus ».
Leurs voix se mélangent plutôt bien, pour un résultat agréable à l'oreille, qui n'est pourtant pas le meilleur titre de leurs carrière respectives.

Extraits :
J'aime la façon dont tu m'allumes
J'aime la façon dont tu me touches
Je te mendie un baiser, c'est un si pitoyable numéro
Jusqu'à ce que je sois
Si loin, si loin, si loin, si heureux(se)